マイクロソフト、フェースブック株取得でグーグルを押しのける(3) - ロイターズ
Google Co-founder Sergey Brin told a meeting with Wall Street analysts at the company's Silicon Valley headquarters that his company could partner with important Web sites.
グーグルの共同創始者サーゲイ・ブリンはウォール・ストリートのアナリストたちを同社のシリコン・バレーの本社に招いて開いた会見で、複数の重要なウェブサイトと提携をする可能性があると明言した。
"We don't feel, at a higher level, that we need to own every successful company on the Internet," said Brin, who later told reporters that Microsoft may have overbid.
「わが社は、ほんとうのところ、インターネット上のすべての成功した企業を買い取る必要があるとは思っているわけではないのです」とブリンは言ったが、そのあと彼はマイクロソフトが金額を吊り上げすぎたと記者たちにもらしている。
Google has a multi-year deal with MySpace, the largest social network, to provide search and advertising alongside MySpace's 110 million user profiles.
グーグルは最大のソーシャル・ネットワークであるマイスペースとのあいだに複数年にわたって取引をしてきた。マイスペースの1億1000万人のユーザ情報を生かした検索と広告を提供するためだ。
Eric Schmidt, Google's CEO, told reporters that its pact with MySpace is performing better than originally expected.
グーグルCEOのエリック・シュミットが記者に明かしたところによると、マイスペースとの協力は本来の期待以上の成果をあげているという。
Shares of Microsoft rose slightly to $31.55 from a Nasdaq close of $31.25, while Google ticked down to $674.50 from a close of $675.82.
マイクロソフトの株価はわずかに上がり、31.25ドルのナスダック終値から31.55ドルになった。一方グーグルは674.50ドルと、675.82ドルの終値から下げた。
(Additional reporting by Eric Auchard in San Francisco, Paul Thomasch in New York)
（さらなる調査はサン・フランシスコのエリック・オーチャードとニューヨークのポール・トマッシュから）
(part 3 of 3)
