＜１、２、３、４、５＞ Google and the Wisdom of Clouds - BusinessWeek.com (December 13, 2007, 5:00PM EST by Stephen Baker) In late 2006, as he shuttled between the Googleplex and Seattle preparing for Google 101, Bisciglia used his entrepr…

＜１、２、３、４、５＞ Google and the Wisdom of Clouds - BusinessWeek.com (December 13, 2007, 5:00PM EST by Stephen Baker) He didn't think twice before vaulting over the org chart and batting around his idea directly with the CEO. Biscigli…

港区は晴れ。風が強い。夜は寒くなるのかな。 昨日できた翻訳 グーグルとクラウド（雲）の叡知 - BusinessWeek グーグルとクラウド（雲）の叡知 - BusinessWeek(2) 昨日トラックバックを頂戴した。CUSCUSさん、ありがとうございます。わたしの翻訳はつねに未…

＜１、２、３、４、５＞ Google and the Wisdom of Clouds - BusinessWeek.com (December 13, 2007, 5:00PM EST by Stephen Baker) ONE-WAY STREET 一方通行の道路 For small companies and entrepreneurs, clouds mean opportunity―a leveling of the playi…

Google and the Wisdom of Clouds - BusinessWeek.com (December 13, 2007, 5:00PM EST by Stephen Baker) One simple question. That's all it took for Christophe Bisciglia to bewilder confident job applicants at Google (GOOG). Bisciglia, an angul…

コンピュータワールドのGregg Keizer記者がグッジョブ！ 休みなのにお疲れです Microsoft narrows scope of Home Server bug - ComputerWorld (December 29, 2007 Gregg Keizer) Microsoft Corp. product managers Friday claimed that a data corruption bu…

港区は雨が降ってきた。朝は晴れていたのだが。このまま雪になったりする可能性もあるとか、ないとか。天気予報が気になる年末。 昨日できた翻訳 アマゾンがワーナー・ミュージックをコピー規制緩和で販売へ - New York Times

Amazon to Sell Warner Music Minus Copy Protection - New York Times (December 28, 2007 By JEFF LEEDS) LOS ANGELES ― In the recording industry’s latest move away from its reliance on digital locks to reduce piracy, the Warner Music Group sai…

1曲89-99セントで、アマゾンが配信 米アマゾン、ワーナーと提携・ソフト配信でアップルと競争激化 インターネット-最新ニュース:IT-PLUS (12月28日 20:21シリコンバレー＝村山恵一) インターネットによる娯楽ソフト配信で、米アマゾン・ドット・コムとアップ…

港区は雨があがったようだ。仕事納めが終わった方も多いだろう。どのような気持ちだろうか。わたしはとりあえずここにいるあいだは何か書いている。年末の喧騒に巻き込まれないように、静かに年越しをして無事新年を迎えられたらと思っている。五体満足とい…

梅田望夫『ウェブ時代をゆく』を語る 08年4月から、「サバティカル（研究のための長期休暇が原義）」を予定しています。 との件。これは蔭ながらわたしも予測していた。梅田さんはしばらく本を書かないほうがうれしい、というほうが実感として近いかもしれな…

コンピュータワールドがグッジョブ！ 翻訳が早かった Microsoft、Windows Home Server上のファイルが破損する問題を警告 : ソフトウェア＆サービス - Computerworld.jp (2007年12月27日) 米国Microsoftが、同社のホーム・サーバ／OS製品である「Windows Home…

CNETのTom Krazit記者が良記事 Reports: Apple, Fox planning movie rental service | One More Thing - CNET News.com (December 27, 2007 10:02 AM PST by Tom Krazit) Both the Financial Times and The Wall Street Journal are reporting that Twentiet…

港区はうす曇り。少しずつ正月の香りが漂っているような気がする。餅とか雑煮とか、蒲鉾とか伊達巻とか、そんな香り。 昨日できた翻訳 アップルがフォックス・スタジオとオンライン映画レンタル取引へ アップルの株価が200ドルを往ったり来たり - ComputerWo…

FT.com / Companies / Media & internet - Apple in online film-rental deal with Fox studio (December 27 2007 00:07 By Matthew Garrahan in Los Angeles and Kevin Allison in San Francisco) Apple has signed News Corp’s 20th Century Fox studio to…

フィナンシャル・タイムズが先頭を切った模様 FT.com / Companies / Media & internet - Apple in online film-rental deal with Fox studio (December 27 2007 00:07 By Matthew Garrahan in Los Angeles and Kevin Allison in San Francisco) Apple has si…

Apple share price flirts with $200 - ComputerWorld (December 26, 2007) Apple Inc. shares broke the $200 mark for the first time ever today, then slipped back under the bar to close at $198.95. アップル社の株価が今日はじめて200ドルの大台に…

アップル、株価が一時200ドル台乗せ【DJ】 ビジネス-最新ニュース:IT-PLUS (12月27日 11:31) ニューヨーク（ダウ・ジョーンズ）26日のナスダック市場で、アップル（Nasdaq:AAPL）の株価が一時200ドルの大台に乗った。これは今月に入り２度目。携帯音楽プレー…

港区は晴れ。もういくつ寝るとお正月、という時期か。 昨日できた翻訳 メインボードがインテルの新クアッドコア・マイクロプロセッサ出荷遅れに注文 - X-bit Labs

X-bit labs - Mainboards Blamed for Intel’s New Quad-Core Microprocessors' Delay. (12/21/2007 11:11 PM ) The delay of Intel Corp.’s new breed of microprocessors manufactured using 45nm process technology was not caused by an error in chips,…

港区は晴れ。すこしうす曇りに近い。クリスマス休暇明け、というかアメリカはホリデーシーズン真っ最中。年末は変則的な書き込みになると思います。

【レポート】今週の秋葉原情報 - nForce 780iマザーが発売も完売、キワモノファンレスVGAも (1) CPU・VGA・マザーボードに注目製品 | パソコン | マイコミジャーナル (2007/12/22) TSUKUMO eX.では今週末まで、Phenomと対応マザーボードの同時購入で3,000円…

笠原一輝記者が良記事 笠原一輝のユビキタス情報局 Intel、YorkfiledコアCore 2 Quadの出荷を延期 (2007年12月21日) 今度はIntelが45nmプロセスルールの普及版クアッドコア(Yorkfiled)の出荷を1〜2カ月延期するというニュースが飛び込んできた。 Core 2 Quad…

港区は晴れ。最高の天気といっていいくらいの朝。

マイコミジャーナルがグッジョブ！ インテル・イン・アキバまとめ、1日目から 初音ミクもインテル入ってる! Intel in Akiba 2007 Winterが盛況 | パソコン | マイコミジャーナル (2007/12/23 17:15) 22日、東京・秋葉原のCAFFE SOLARE リナックスカフェ秋葉…

nForce 780iマザーボードは1種類のみ 【レポート】今週の秋葉原情報 - nForce 780iマザーが発売も完売、キワモノファンレスVGAも (1) CPU・VGA・マザーボードに注目製品 | パソコン | マイコミジャーナル (2007/12/22) 今週はNVIDIAから発表された「nForce 7…

港区は雨があがったばかり。多くの人にとってクリスマス休暇真っ最中といったところかな。東京はホワイト・クリスマスにはならなかった。 昨日できた翻訳 ThinkSecret.comがいなくなる - New York Times Blog グーグルがOrkutへのワーム攻撃を食い止める - C…

ThinkSecret.com Goes Away - Pogue’s Posts - Technology - New York Times Blog (December 21, 2007, 4:01 pm by David Pogue) So this is one of the weirder tech stories of the day. というわけでこれが今日のなんとも不可思議なテクノロジの話題のひ…

Google Stops Orkut Worm Attack - Security - IT Channel News by CRN and VARBusiness (2007/12/21 6:03 HCE By Stefanie Hoffman, CMP Channel) Google (NSDQ:GOOG) security personnel clamped down to stop the spread of a prolific spam worm launche…

自分の文章の直後に翻訳が追加されるカタチらしい Google Talkに会話の翻訳機能 - 日英/英日にも対応 | パソコン | マイコミジャーナル (2007/12/20) Googleのインスタントメッセンジャー「Google Talk」で会話の翻訳が可能になった。 例えば英語から中国語…