アップルと20thセンチュリー・フォックスがiTunesで映画配給

サーバ管理者のブックマーク

フィナンシャル・タイムズが先頭を切った模様

Apple has signed News Corp’s 20th Century Fox studio to a new online video-on-demand service in a deal that could change the way people pay for online film content.

アップルはニューズ・コーポレーションの20thセンチュリー・フォックス・スタジオとオンライン・ビデオオンデマンド・サービスを実施する契約を結び、その取引により有料のオンライン映画コンテンツの購読の仕方を変える可能性がある。

The agreement will allow consumers to rent the latest Fox DVD releases by downloading a digital copy from Apple’s iTunes platform for a limited time, according to a person familiar with the situation.

この合意により消費者は最新のフォックスDVDをアップルのiTunesプラットフォームからデジタル版を回数限定のダウンロードで借りることができる、と情報に詳しいある人物が言う。

The Apple-Fox deal, likely to be announced at the Macworld show on January 14, has the potential to transform film distribution.

アップル＝フォックス間取引はおそらく1月14日のマックワールドの講演で発表される見込みで、これが映画配給のかたちを変える潜在能力がある。

ウォール・ストリート・ジャーナルも

In an effort to jump-start the market for online movies, News Corp.'s Twentieth Century Fox and Apple Inc. are preparing to announce a deal in which Fox movies would be available for rent digitally through Apple's iTunes Store, according to people familiar with the matter.

オンライン映画市場での好調なスタートを切るために、ニューズ・コーポレーションの20thセンチュリー・フォックスとアップル社はフォックス映画がアップルのiTunesストアを通じてデジタルで借りることが可能になるための契約準備をしている、と情報に詳しい複数の人物が言う。

Apple already sells movies from some studios via iTunes, which consumers can keep permanently. Walt Disney Co. -- where Apple chief executive Steve Jobs is a large shareholder and board member -- sells both new releases and catalog titles. Some others, such as Viacom Inc.'s Paramount Pictures, sell only older movie titles through iTunes.

アップルはすでにiTunesを通じて複数の映画スタジオからの映画を販売しており、消費者はそれを手元に保存しておくことができる。ウォルト・ディズニー社――アップルCEOスティーヴ・ジョブズが大株主で役員会に名を連ねている――が新作やカタログ・タイトルを販売している。ほかにも、バイアコム社のパラマウント映画も新作以外の映画をiTunesで販売している。

ほかのメディアはFTとWSJの引用で追従

The agreement will allow rentals of Fox's latest DVD releases by downloading a copy from the online iTunes store for a limited time, the Financial Times said, quoting a source. The Wall Street Journal also reported the deal in its online edition.

この合意によってフォックスの最新DVDがオンラインiTunesストアで回数限定でダウンロードして借りることができる、とフィナンシャル・タイムズが情報筋から引いて報じた。ウォール・ストリート・ジャーナルもオンライン版の取引を報じた。

Users would be able to download the latest Twentieth Century Fox movies from iTunes and view them for a limited time, the Financial Times reported, citing "a person familiar with the situation."

利用者は最新の20thセンチュリー・フォックス映画をiTunesから回数限定でダウンロードして閲覧することができると、フィナンシャル・タイムズが「情報に詳しいある人物」の言葉を引いて報じている。

The deal between Apple and Twentieth Century Fox will "likely" be announced on January 14 at the Macworld conference, the Financial Times said.

アップルと20thセンチュリー・フォックス間の取引は「おそらく」1月14日のマックワールド・カンファレンスで発表されるだろう、とフィナンシャル・タイムズが報じた。