May the iPhone be with you (COLUMN) - The Times - Article (Nov 26 2007 10:04AM） I feel like I’ve joined some kind of cult. Buying a Mac is cultish enough, but getting an iPhone is like being inducted into the Jedi elite. Short of Yoda han…

3年ぶりのバージョンアップ 3年ぶりのバージョンアップ、「ATOK X3 for Linux」が発売開始 | パソコン | マイコミジャーナル (15:54 11/30) ジャストシステムは30日、Linux用日本語入力システム「ATOK X3 for Linux」の発売を開始した。（中略） Linux版ATOK…

今日はこの音楽を聴きながら仕事をしていました。この時期になるとなぜかこういう歌が聞きたくなる。子供のころにクリスマスの歌が好きだったから、刷り込まれているのかな。日が短くなるとなんか寂しい気持ちというか、そういうとき熱っつーい飲み物、たと…

ITmediaがグッジョブ！ WSJの翻訳はなかなかいい ［WSJ］ AppleとAT&T、3G版iPhoneの2008年投入を計画 - ITmedia News (2007年11月30日 10時21分) (WSJの原記事 ) Bloombergの記事から Apple to Unveil Faster IPhone, AT&T's Stephenson Says (Update2) (No…

港区は小雨。寒いというか、冷たい朝ですね。 昨日できた翻訳 Kindle (アマゾン、カスタマー・レビューから) Fabulous product - Content needs a little work...(2)

日本語の記事、速報的に短く紹介している Verizon、他社の携帯機器やソフトを受け付けるオープン方式を採用 - ITmedia News (2007年11月28日 08時46分) 米携帯2位のVerizon Wireless、ネットワークをオープン化 | 携帯 | マイコミジャーナル (08:47 11/28) …

Intel、半導体ランキングで首位を維持。AMDはトップ10圏外に - ITmedia News (2007年11月29日 11時36分) 米Intelは2007年末までに市場シェアを12.5％に伸ばして、世界最大の半導体メーカーの地位を維持するだろう。一方ライバルの米AMDは、トップ10圏外にラ…

Amazon.com: Customer Reviews: Kindle: Amazon's New Wireless Reading Device ＜前編 Good Features: よい特徴 Battery Life - The battery life indicator goes up and down at various rates depending on whether you are actively using the wireless.…

日本語の記事、一応紹介といったところ 「Google Maps for Mobile」の新版，GPS非対応機種でも現在地を特定：ITpro (2007/11/29 08:37） 「Google Maps for Mobile」に新機能--GPSなしで居場所を特定:モバイルチャンネル - CNET Japan (2007/11/29 12:05) 英…

設定目標は年末までに10万台 100,000 iPhones expected to sell in France by '08 | CNET News.com (November 27, 2007, 5:04 AM PST By Reuters) "The target is a little under 100,000 sold by the end of the year," CEO Didier Lombard told Europe 1 r…

港区は曇天。寒いので熱いコーヒーを飲む。 翻訳のやり方を試行錯誤中です。どちらかといえば、携帯でも読めることを考えてページ構成をしている。将来的にケータイで読んでくれる人の数がPCからの人を上回るように進めていきたい。自分も出先からケータイで…

BEAがより高い評価を正当化するために一生懸命 BEA working hard to justify higher valuation - eChannel Line (27 November, 2007) The Board's $8.2 billion valuation of BEA came in response to Oracle's unsolicited acquisition offer of $17 per sh…

前回にひきつづきフェースブックとプライバシーの問題、WiredのSchiffman記者から MoveOn Saves Christmas From Facebook | Epicenter from Wired.com (November 27, 2007 | 1:06:15 PM By Betsy Schiffman) Facebook listened to the outraged demands of l…

日本語の記事、さすがに環境の話となると、注目度が高い Googleが再生可能エネルギーによる発電技術の開発を推進，HPは太陽光／風力発電を導入：ITpro (2007/11/28 10:29) 米グーグル、再生エネルギー技術の研究開発に着手 ビジネス-最新ニュース:IT-PLUS (1…

» Google’s Gdrive allegedly coming; Still late to the party | Between the Lines | ZDNet.com (November 27th, 2007 Larry Dignan @ 2:32 am) The Fabled GDrive May Soon See the Light of Day | Compiler from Wired.com (November 27, 2007 | 8:56:58…

港区は曇天。事務所の窓から見える景色は、すっかり冬です。隣が都営住宅で、その庭の木々を眺めるのが朝一番の習慣で、いまでは桜の葉が半分くらい落ちて、残りの葉も赤茶色になっている。こうして一年が終わっていく。桜も一年の肩の荷がおりて、新しい花…

ITmediaがグッジョブ！ 即日翻訳、早かった ［WSJ］ Google、オンラインストレージサービスを計画 (1/2) - ITmedia News (2007年11月27日 16時53分) Google Plans Service to Store Users' Data - WSJ.com (November 27, 2007) Google plans service to stor…

どうやらNYタイムズが先頭打者だったらしい ABC News and Facebook in Joint Effort to Bring Viewers Closer to Political Coverage - New York Times (November 26, 2007) Facebook, the popular social networking site, has become a full-fledged platf…

港区は曇天。それほど寒くない朝、という気がします。それでも12月はそこまでやって来ている。通りを眺めていると、コートを着て歩く人が多い。気持ちは冬、クリスマス、お正月かな。昨日用事があって秋葉原と銀座を歩いたけれど、やっぱり人が多い。考えら…

英語ですが、けっこう良記事だと思います Mini-Q&A: Wikipedia Founder Explains New Search Project | Epicenter from Wired.com (November 16, 2007 | 3:50:20 PM By Terrence Russell) May the iPhone be with you (COLUMN) - The Times - Article (Nov 2…

港区はうす曇り。今日はそれほど寒いとは思わなかったけれど、どうなんだろう。油断したら風邪ひくかな。 Kindleの発売があって、なんだか先週はいろいろ読みきれなかったけれど、かなりいい記事が多かったので、今週ぼちぼちと翻訳していきたいなと思ってい…

第4回 省電力サーバーの投資対効果：ITpro (2007/11/20) 東京のスピード、ネットのスピード - 石井裕の“デジタルの感触” - ASCII.jp (2007年11月24日 22時59分) 第13回 プラットフォーム戦略から見たグーグル | WIRED VISION (2007年11月19日)

QX9650で4GHzの壁を破れ! - マザーメーカー3社がオーバークロックで競演 | パソコン | マイコミジャーナル (2007/11/24) マザーボードに備わっているオーバークロック機能を駆使することで、各社ともに4GHzの壁を難なくクリアしており、CPUのオーバークロッ…

港区は晴れ。今日は少しだけ曇りがちかな。それほど寒くない気がするけれど、やっぱり寒い。 昨日できた翻訳 Kindle (アマゾン、カスタマー・レビューから) Fabulous product - Content needs a little work...(1)

Amazon.com: Customer Reviews: Kindle: Amazon's New Wireless Reading Device Fabulous product - Content needs a little work..., November 19, 2007 By Eclectic Homeschool Mom (Seattle, WA USA) I have been using my Kindle for about 6 weeks and …

日本語で入ってきている情報から Facebookユーザー、Beacon機能に抗議の署名 - ITmedia News (2007年11月22日 17時56分) そのユーザーネットワークを企業に活用してもらおうと同サイトが打ち出した新機能をめぐり、既に5000人以上のFacebookユーザーが抗議の…

港区は晴れ。たぶん、晴れと書く日が多くなるんだろうな、これから。 金曜日が祝日の三連休というのは、少し書くものに困ったりします。ニュースがあまりないから。それに加えてアメリカでも祝日だというから、紹介するニュースの質は落ちるのが自然。思い切…

写真つきKindle紹介記事 The Ultimate Kindle Hands-On Gallery | Gadget Lab from Wired.com (November 21, 2007 | 2:45:04 PM By Rob Beschizza) Unboxing Amazon's Kindle | Speeds and feeds - Technology analysis by Peter N. Glaskowsky - CNET Blogs…

まずは、ソースから Disney to Launch the iPhone in Japan by Wireless Watch Japan (23 November 2007) We noted here on Wireless Watch last week that, “SoftBank and Disney have come to terms on rolling out the long-awaited Mickey Mouse MVNO in…

CNET Japanが良記事、要点をまとめてみる 独自のJavaを使用するグーグル「Android」で広がる波紋:スペシャルレポート - CNET Japan (2007/11/22 16:00) プログラマーにとっては、考慮しなければならない新たなJavaの変種が登場することになる。その負担増加…