Kindle (アマゾン、カスタマー・レビューから) Fabulous product - Content needs a little work...(2)
Good Features:
よい特徴
Battery Life - The battery life indicator goes up and down at various rates depending on whether you are actively using the wireless. I didn't realize this at first, so I thought that the battery life was short, but when I just used the Kindle for reading, I went several days without needing to charge. Charge time is really quick - an hour or two at the most to get a full charge but I can still read for an entire evening on a very low indicator.
電池の持ち ― あなたがワイヤレスを使って動作させている度合いによっては電池の残量指示計の数字が大きく上がったり下がったりする。わたしは最初気づかなくて、そのせいか電池の持ちが短く感じた。だがKindleを読むためだけに使えば、充電の必要なく数日間使えた。充電時間は本当に早い―１時間か２時間でほぼ満充電になるが、わたしは残量がごくわずかのときでも一晩中読むことができる。
Plays mp3 files - but this feature needs some work. Currently, the files are played randomly, so you can't select specific music to play or use it for mp3 audio books and lectures. I put some instrumental mp3s on my SD card and it was nice to have background music sometimes.
MP3ファイルの再生 ― ただしこの特徴はいくらかの努力が必要だ。現在、ファイルはランダムに再生されていて、どの音楽を再生するか選択できない、それからMP3オーディオ・ブックや講演に使うこともできない。わたしはSDカードに楽器音楽のMP3を入れて、バックグラウンド・ミュージックとしてときどき楽しんでいる。
Subscriptions Revisited - I still read a "real" newspaper. In the online versions of subscription content, I miss the extras like photos, comics, puzzles, letters to editor and such. All of the articles are included, but the complete experience of a newspaper is not quite duplicated in online content - this is not only for the Kindle but also for web based news.
購読について再考 ― わたしはいまでも「リアルの」新聞を読んでいる。オンライン版の購読内容は、写真や漫画、パズル、編集者への投書の類いといったおまけを逃してしまう。記事は全部入っているのだが、オンラインの内容で新聞という完全な体験を同じように求めるにはほど遠い――これはKindleに限った話ではなく、ウェブ・ベースの新聞もそうだ。
Missing or Negative Features (the reason for losing one star on this review)
不足している、あるいはよくない特徴（このレビューで星ひとつ分減らした理由）
Content - I expected to be able to download ebooks from my local library (for free) and read them on my Kindle. I also expected to simply copy all types of text to my Kindle using either the SD card or the USB. I have found a work-around for my pdf files using the MobiPocket Creator. This works really well except for the Table of Contents - which didn't quite translate properly. I translated several of the free books that I downloaded from wowio. The text came over just fine, but some of the fancy text/graphic chapter headers became separated. Also, some of the books that I wanted are not available in the Kindle store yet. I have used the email conversion and that worked okay.
中身 ― わたしは自分のローカル・ライブラリーから（無料で）ダウンロードしてKindleで読めればと思った。また自分のテキスト文書をSDカードやUSBを使ってKindleに単純にコピーできればと思った。MobiPocket Creatorを使えば自分のPDFファイルを使えることがわかった。これは非常に役に立った。ただし目次を除いて――というのはこれが正確に記述されていなかった。wowioからダウンロードした無料の本をいくつか表示してみた。テキストは十分よく表示されたが、いくらかテキストとグラフィックの混じったきれいな章の見出しがちぐはぐになってしまった。それから、わたしが読みたかった本のいくつかがKindleストアではまだ利用可能でなかった。eメールのやりとりを使ってみたが、それは問題なかった。
Pricing Structure - I am a cheapskate in general and frequently buy my books from thrift stores, library sales and used book stores. I have several issues with the pricing and hopefully, the market will correct some of these issues. I can't share the books that I purchase and there isn't really a "used" market for ebooks. I must admit though, that the longer I used the Kindle, the more I was able to justify the book prices in relation to the convenience of having them on my device. For things like textbooks and other books where I want a "real" copy of the book, I would like to see a purchase option that includes a Kindle version for almost nothing if I am purchasing the title in book form. Also, I would like Amazon to offer me nearly free Kindle copies of all the books that I have already purchased in the past - and the list is long! I also wish the entry point was cheaper since I am spending so much on content.
値段の構造 ― わたしは普段けちな性質で、スリフト・ストア（リサイクル店）とか図書館の処分本セールとか、古本屋で本をよく買う。わたしは値段の問題をいくらか持っていて、できることなら市場が問題のいくつかを解決していってくれたらうれしい。電子ブックでは自分が買った本を共有することができないし、電子ブックへの中古マーケットは実際ないのだ。とはいえ認めなければいけないのは、わたしはKindleを使っているうちに、自分の端末に保存することの便利さと照らし合わせて本の値段を正当だと思えるようになった。テキストブックのようなものや「リアルの」本を一冊欲しいような本については、本のかたちでそれを買うときに購入のオプションでKindleバージョンを含むものがほぼ無料で手に入ることが望ましい。また、アマゾンでわたしが過去に買ったすべての本についてほぼ無料でKindle用のコピーをくれたらと思う――そのリストは長いですよ！ それからわたしはかなりたくさんの中身を買うので、もう少し安く買うことができればと思う。
Summary:
まとめ
I love my Kindle. I keep it nearby at all times and I am finally getting a chance to catch up on some reading since I have a whole collection with me whenever I get a few minutes to myself.
わたしは自分のKindleを好きになった。いつでも近くに置いているし、いつでも数分あいた時間があれば、自分の書棚のすべてを持ち歩くことができるので、増えていく本のペースについていけるだけの機会も得られそうだ。
(part 2 of 2)
＜前編
