Kindle (アマゾン、カスタマー・レビューから) Fabulous product - Content needs a little work...(1)
Fabulous product - Content needs a little work..., November 19, 2007
By Eclectic Homeschool Mom (Seattle, WA USA)
I have been using my Kindle for about 6 weeks and I must say that it took me only a few hours to totally fall in love with it. I curl up in my lounge chair with some hot tea next to me and get lost in a world of reading. The size is very appropriate for reading and I can read with only one hand since I use a thumb to press the next page button. This leaves my other hand free to sip my tea or pet the dog.
Kindleを約6週間ほど使ってきて、まず言わずにいられないのはほんの数時間でわたしがすっかり恋に落ちてしまったことだ。横に熱い紅茶など置いて、居間の椅子にゆったりと腰掛けたら読書の世界にすっぽりとはまってしまった。大きさは非常によく読書に適していてわたしは親指で次のページのボタンを押すことにしたので片手だけで読むことができた。これでもうひとつの手で自由に紅茶をすすったり、ペットの犬に触れたりできる。
Fabulous Features:
すばらしい特徴
Wireless downloading of books - I can look up a book, read a summary and/or a few reviews and then buy it right away. This will cause some financial issues down the road because it is just so easy but is sure is a powerful feature. Entire books really do download in just a few seconds.
ワイヤレスによる書籍のダウンロード ― 本を探し出して、要約と（あるいは）いくつかのレビューを読んだらすぐに買うことができる。これはそのうちにお金の使いすぎという財政的な問題を生じるだろう、というのはあまりにも簡単で、間違いなく力強い特徴だから。すべての本が、ほんとうに数秒でダウンロードできる。
Readability - I am lumping several features under this category. The one-handed reading, the overall size of the reader, the crisp text and the variable font size all work together to make the experience while reading just fabulous. Several times while reading late at night, I pushed the text font button and upped the font size because my eyes were getting a bit tired. A younger reader in our household was comfortable with the smallest font size, while the slightly older readers really appreciated one of the middle font sizes. I used the largest font size when I had the reader propped up on the treadmill. In the past, I have not found a good way to read while using the treadmill because the pages flip and the font was too small but that excuse is gone now.
読みやすさ ― いくつかの特徴をまとめてここで述べよう。片手の読書、上着のポケットに入る大きさのリーダー、明快な文字、選べる字の大きさといったものがすべて合わさって読書の体験をただすばらしいものにしている。何度か夜遅くに読んだとき、わたしは目が少し疲れていたので文字のフォントのボタンを押し、字の大きさを上げてみた。わが家の若い読書家が最小の字の大きさでちょうどよいようで、もう少し年上の読書家は中くらいの大きさを高く評価した。わたしはトレッドミルで走っているときに手すりで支えながら最大の字の大きさを使った。過去にわたしは読書をするためにトレッドミルを使うことがよくないと気づいた、というのはページがめくれてしまうし、字体が小さすぎたのだ。ところがその言い訳もいまや消え去った。
Subscription content delivered while I was sleeping. Another bad habit in the making - I stayed in bed and simply turned on the Kindle and was able to read my morning paper without setting foot outside.
購読する中身は眠っているときに届けられている。このせいで悪い癖がつきそうだ――ベッドのなかで単純にKindleをめくっていれば朝刊を読めるし、布団から足を出す必要もない。
Incredible amount of content with me at all times. Since the unit is the size of a basic paperback, I slipped it into my purse and had it with me all the time. Whenever I was waiting for more than a minute, I would get the unit out. It initially started up on the page where I last left it, but with one click on the home button, I was brought to my multi-page list of available books and documents. I am the type of reader who usually has about 5 different books going at once and I could just pick the one that interested me at the time.
信じられない量の中身がいつでも手に入る。これは本体が通常のペーパーバックの大きさだからで、小さなかばんに滑り込ませて、いつでも運ぶことができる。1分以上待つときはいつでも、本体を出してみる。起動すると前回に読んだ箇所から始まる、だがホーム・ボタンをクリックひとつで数ページにわたる利用可能な本や書類のリストを見ることができる。わたしはどちらかといえばいちどに5冊ほど別々の本を並行して読むほうで、そのとき興味を惹いたものをひとつその中から選んで読むことができる。
Kindle NowNow - You pose a question and hit submit. Within a few minutes, you get several responses - for free sent to your Kindle. This was extremely helpful when I was away from a computer and just needed a quick answer. This was actually easier than googling because I got three very good answers for every question that I asked.
Kindle NowNow ― 質問を書き込んだら、送信ボタンを押す。数分で、いくつかの返事がもらえる。あなたのKindleに無料で。コンピュータから離れていてすぐに知りたい答えが必要なとき、これはものすごく助かることだ。じっさい、グーグルするよりもかんたんなくらいで、質問するたびに3つ非常によい答えがもらえた。
(part 1 of 2)
後編＞
