AppleジョブズとAT&Tスティーヴンソンが組んでより高速なiPhone接続環境を来年にも

サーバ管理者のブックマーク

ITmediaがグッジョブ！ WSJの翻訳はなかなかいい

Bloombergの記事から

Apple Inc. will introduce a version of the iPhone next year that can download from the Internet at a faster rate, AT&T Inc. Chief Executive Officer Randall Stephenson said.

アップル社がiPhoneのより高速にインターネットからダウンロードを実行できるバージョンを来年発表する、とAT&TのCEOランドール・スティーヴンソンが言った。

Jobs said in September that the iPhone's battery life would be too short if it supported faster networks. The handset has eight hours of battery life, and 3G chips are ``real power hogs,'' he said at a news conference in London.

ジョブズは9月にiPhoneの電池の持ちについて高速のネットワークをサポートするには不足していると言った。この携帯電話は8時間の電池の持ちがあり、3Gのチップは「紛れもなく電力食い」だと彼はロンドンでの記者会見で言った。

``We've got to see the battery lives for 3G get back up into the five-plus-hour range,'' he said. ``Hopefully we'll see that late next year.''

「3Gで使うために電池の持ちは5時間以上の線は越えておかなければならない」と彼は言った。「できることなら来年にもお披露目したい」

AppleInsiderが追従

Apple Inc. will introduce a version of the iPhone next year that can download from the Internet at a rate much faster than the existing version, AT&T Inc. chief executive Randall Stephenson confirmed Wednesday.

アップル社がiPhoneの新しいバージョンとして、既存のバージョンより速いインターネットのダウンロードを実行できるものを来年発表する、とAT&TのCEOランドール・スティーヴンソンが水曜日に明言した。

WiredもBryan Gardinerがブログで

We all knew it was coming. It was just a matter of when.

わたしたちはそれがやってくるのは知っていた。あとはいつそれが来るのかという問題だけだ。

My guess is that Apple will wait until developers start churning out those 3rd party apps before debuting any suped-up iPhone.

わたしが推測するにアップルは速くなったiPhoneの披露目を前に開発者たちがサード・パーティのアップスを寄ってたかっていじり回し出すまで待つだろう。

While Engadget Mobile believes the impending 3G iPhone will give Apple the chance to hike up price points to the $599 mark again, I'm guessing the company will be reluctant to fiddle with pricing too much.

エンガジェット・モバイルの予測によると、もうすぐ登場する3GのiPhoneによってアップルは値段を引き上げて599ドルの指標を再獲得するすることができるだろうというが、わたしが推測するに、この会社はこれ以上値段のことであくせくしようと気が向かないのではないか。

CNETもMatt Assay記者が独自の視点でメリットを説く

Bloomberg reports that AT&T will be giving the iPhone a real broadband connection in 2008.

ブルームバーグが報じたところによると、AT&Tが2008年にiPhoneに本物のブロードバンド接続環境を提供するという。

but I'm actually more excited that it should also mean that I'll have a 3G connection for my Blackberry. Especially given Google's recent upgrade of its Maps feature, I find myself using the web all the time on my Blackberry.

それよりもわたしが興奮したのはこれによってわたしのBlackberryでも3G接続ができるようになるだろうということだ。とくにグーグルが最近グーグル・マップス機能をアップグレードしたおかげで、わたしは自分のBlackberryを使って朝から晩までウェブを利用していることに気づいた。

まとめのようなもの

  • 前から言われていた噂がはっきり本人から明言されたという話
  • スティーヴ・ジョブズは電池の持ちが問題だと考えている
  • ヨーロッパで問題になっている値段はまた合衆国に戻ってきてひと騒ぎありそう
  • べつのスマートフォン(Blackberry)でも高速になる可能性
  • さて、日本は？