iPhoneがフランスで749ユーロ（1,106ドル）

サーバ管理者のブックマーク

設定目標は年末までに10万台

"The target is a little under 100,000 sold by the end of the year," CEO Didier Lombard told Europe 1 radio.
The iPhone is set to go on sale in France on Wednesday night.

「設定目標は今年末までに10万台近く売り上げることです」とCEOのディディエ・ロンバールはヨーロッパ１ラジオで話した。iPhoneはフランスで水曜日の夜売り出される予定だ。

ロック解除されたiPhoneは1,106ドル

France Telecom set the price for an unlocked iPhone Wednesday at $1,106 -- squarely in the middle of the range its CEO spelled out on Tuesday -- as it started selling the iconic Apple Inc. smart phone throughout France.

フランス・テレコムは水曜日に発売されるロック解除されたiPhoneの値段を1,106ドルに決定した――火曜日に中心となる価格帯の販売価格について同社CEOが言明した――そのようにして、崇拝の的となっているアップル社のスマートフォンがフランス国内で売り出された。

Today, France Telecom CEO Didier Lombard had promised Orange would sell unlocked iPhones at "significantly lower" prices than the roughly $1,471 that rival T-Mobile charges its customers in Germany.

今日、フランス・テレコムCEOのディディエ・ロンバールはオレンジがロック解除されたiPhoneを「決定的に安い」価格で販売すると確約し、これは競合するドイツでのT-Mobileが顧客に求めた約1,471ドルの価格よりも低いと言った。

料金プランは４つの価格帯

As the exclusive carrier for iPhone in France, Orange says it has developed a range of four "Orange for iPhone" plans designed to let customers make the most of the touch-screen handset that combines three devices into one -- a mobile phone, a widescreen iPod, and a Internet browser.

フランスでiPhoneの唯一のキャリアのオレンジは「iPhoneのためのオレンジ」という４つの価格帯で構成されたプランによって、顧客に携帯電話、ワイド画面のiPod、インターネット・ブラウザという３つの端末が１つにまとめられたタッチ・スクリーン型携帯電話を存分に使ってもらうことができるようにしたと発表した。

The entry level plan starts at 49 euros per month and includes 2 hours of normal talk time, 2 hours of late evening and weekend minutes, and 50 SMS text messages. The most expensive plan is priced at 119 euros and includes 8 hours of normal talk time, 8 hours of nights and weekends, and 1000 SMS messages.

エントリー・レベルのプランは毎月49ユーロで標準時間帯で2時間の通話、夜間と週末で2時間の通話、50通のSMSテキスト・メッセージが利用できる。もっとも高額なプランは毎月119ユーロで標準時間帯で8時間の通話、夜間と週末で8時間の通話、1000通のSMSメッセージが利用できる。