アップルの株価が200ドルを往ったり来たり - ComputerWorld

いつでも読める翻訳

Apple Inc. shares broke the $200 mark for the first time ever today, then slipped back under the bar to close at $198.95.

アップル社の株価が今日はじめて200ドルの大台に乗った。その後大台を切って198.95ドルで終値となった。

The Cupertino, Calif. company's stock price breached the $200 barrier before 2 p.m. Eastern Standard Time on Wednesday and peaked at $200.96. Within an hour and a half, however, it had dropped below $200 again. At the bell, shares were up 15 cents for the day, to $198.95.

このカリフォルニア州クパチーノの会社の株価は水曜日EST（東部標準時間）午後2時前に200ドルの大台に乗ったあと200.96ドルの最高値を記録した。だが1時間半後、再び200ドルを切った。終値は前日より15セント上昇して198.95ドルだった。

In the last 52 weeks the stock swung from a low of $76.77 to Wednesday's high of $200.96. A year ago today, Apple's shares closed at $81.51

過去52週間、安値の76.77ドルから株価は大きく上昇し水曜日に高値の200.96ドルに達した。1年前の同日、アップルの株価は81.51ドルで終値となった。

The stock's increase was paced by several significant product launches during 2007, including the iPhone's in June and Leopard's in October, as well as refreshes of its computer and iPod line-ups.

株価の上昇は2007年に多くの目立った商品の発売によって支えられた。6月のiPhoneと10月のLeopard、そしてコンピュータとiPodのラインアップの更新。

In the same year-to-year period, rival Microsoft Corp.'s stock price went from $29.99 on Dec. 26, 2006 to $36.61 Wednesday, while Google Inc.'s shares jumped from $457.53 to $710.84.

同じ前後年同日間で、競合するマイクロソフト社の株価は2006年12月26日の29.99ドルから今週水曜日の36.61ドルとなり、グーグル社の株価は457.53ドルから大きく伸びて710.84ドルとなった。