Windows Home Serverは出足はよかったけれど

サーバ管理者のブックマーク

コンピュータワールドがグッジョブ！　翻訳が早かった

米国Microsoftが、同社のホーム・サーバ／OS製品である「Windows Home Server」のユーザーに対し、バックアップ・システムに保管しているファイルや、会計ソフトウェアの「Quicken」や「QuickBooks」で作成したファイルを、「Windows Vista Photo Gallery」や「Office OneNote」「Office Outlook」などを用いて編集しないよう警告している。

同社が先週発表したサポート資料（KB946676）には、「Windows Home Serverが稼働する家庭用コンピュータ上のファイルを特定のアプリケーションから編集すると、当該のファイルを同ホーム・サーバ上に保存した際にファイルが破損するおそれがある」と記されている。

Microsoftは今回の問題の原因を、Windows Home Serverの共有フォルダ機能のバグにあるとしている。同社はこのバグの検証をすでに済ませており、このサポート資料に順次、新たな情報を掲載していくと表明している。

サーバに保存したファイルでバグは起きた

Microsoft's flagship server product for home and small business users is currently troubled by a file corruption bug.

マイクロソフトが家庭と小規模事業ユーザのためにつくったフラッグシップ・サーバ製品が現在ファイル破損バグに見舞われている。

Redmond has issued a warning to users of Windows Home Server, telling them not to edit certain types of files stored on their WHS machines. According to a blog post on the Windows Home Server team's blog, users are reporting data corruption when saving files to shared folders on the machines.

レドモンドからWindows Home Serverのユーザへ警告が発表され、WHSマシンに保存された特定の種類のファイルを編集しないように呼びかけている。Windows Home Serverチームのブログ投稿記事によると、ユーザがマシンの共有フォルダのファイルを保存しようとしたときにデータ破損が生じたと報告しているという。

Windows Home Server, a file server installation aimed at consumers, was introduced at the beginning of 2007 and began shipping on OEM machines this fall. It makes it easy for users with several Windows PCs in their home to share data like photos, music, movies and other digital assets. The software -- usually sold on "headless" boxes and simply connected to a LAN as a shared hard drive -- has received largely favorable reviews for performance and ease of use.

Windows Home Serverはコンシューマ向けのファイル・サーバのプログラムで、2007年初頭に発表され、秋にOEMマシン向けに出荷を開始した。この製品は数台のWindows PCを自宅で使っているユーザが写真、音楽、動画ほかのデジタル資産を共有することを簡単にする。このソフトウェアは――通常「OS無し」の箱に付着して売られ、共有ハードドライヴとしてLANにそのまま接続される――性能と使いやすさが広く好意的なリヴューで評価されていた。

WHSはビル・ゲイツ会長が発表した製品

Windows Home Server, which was unveiled nearly a year ago by Chairman Bill Gates at the Consumer Electronics Show, is a heavily modified version of Windows Server 2003 designed for consumers and small businesses. Hewlett-Packard Co. launched the first hardware powered by Windows Home Server, its $599 and $749 MediaSmart Servers, last month and is now shipping systems to customers.

Windows Home Serverは1年近く前にコンシューマ・エレクトロニクス・ショウ（CES）の場で、会長ビル・ゲイツによって発表された。これはWindows Server 2003をコンシューマや小規模事業のために大きく改変したバージョンだ。ヒューレット＝パッカード社がはじめてWindows Home Server公式のハードウェアとして、599ドルと749ドルのメディアスマート・サーバを先月発売し、現在顧客に出荷中だ。

ビジネスウィークのStephen Wildstrom記者が良記事

A few weeks ago, I gave a generally upbeat review to Micrsoft’s new Windows Home Server product. I may have been a bit premature. It turns out that the software has a nasty bug, first reported by Computerworld, that can cause corruption of data when files from certain programs are saved to the server.

数週間前、わたしはマイクロソフトの新しいWindows Home Server製品をおおむね好意的にリヴューした。わたしはそのとき迂闊だったかもしれない。どうやらこのソフトウェアは困ったバグを秘めていたということがコンピュータワールドの第一報によってわかった。これによって特定のプログラムによってサーバに保存されたファイルがデータ破損する可能性があるという。