メインボードがインテルの新クアッドコア・マイクロプロセッサ出荷遅れに注文 - X-bit Labs

いつでも読める翻訳

The delay of Intel Corp.’s new breed of microprocessors manufactured using 45nm process technology was not caused by an error in chips, but was necessary to ensure compatibility of new central processing units (CPUs) with already available mainboards.

インテルの新世代の45ナノメートル・プロセス技術で製造されるマイクロプロセッサが遅れているのは、チップに関する問題というより、すでに出荷可能なメインボードで新しい中央演算装置（CPU）の対応を確認する必要があるからだ。

As reported, Intel decided to postpone the commercial launch of its microprocessors made using 45nm process technology recently due to issues with processor system bus (PSB). According to a news-report from PC Watch web-site, the issues with quad-core code-named Yorkfield processors occur on affordable mainboards that utilize 4-layer print-circuit boards (PCBs) and do not affect expensive platforms that are based on 6-layer PCBs. As a consequence, the world’s largest producer of x86 processors decided to create a new version of its chips to retain compatibility with mainstream motherboards.

報じられている通り、インテルは最近45ナノメートル・プロセス技術でつくられるマイクロプロセッサの販売開始を延期することを決定した。これはプロセッサ・システム・バス（PSB）に関わる問題のためだ。PC Watchウェブサイトからのニュース報告によると、クアッドコアのコードネーム「ヨークフィールド」プロセッサの問題が四層重ね回路基盤（PCBs）を利用する現在入手可能なメインボードとのあいだに発生している。六層PCBsの高価な基盤にはその問題は発生しない。これを受けて、世界最大のx86プロセッサ製造業者は新しいバージョンのチップを主流のマザーボードに対応させて開発することを決定した。

Nowadays the majority of Intel’s quad-core microprocessors for desktops – which consist of two dual-core dice on a single piece of substrate – utilize 1066MHz processor system bus and only two Intel Core 2 Extreme processors QX6850 and QX9650 use 1333MHz PSB. Since Intel’s “extreme” chips that retail for over $1000 a unit are installed into expensive mainboards, no problems occur. In fact, Intel Xeon processors, some of which feature 1600MHz PSB, also do not have any troubles with such high speed. But apparently current design of Intel Core 2 Quad microprocessors with 1333MHz bus made using 45nm technology results in excessive “PSB noise”, which prevents normal operation.

このところインテルのデスクトップ向けクアッドコア・マイクロプロセッサの大半は――2つのデュアルコアを1つの回路基板のうえに載せる――1066MHzのプロサッサ・システム・バス（PSB）を利用し、1333MHzのPSBを利用するのはただ2つ、インテルCore 2 Extreme　QX6850とQX9650だけだ。インテルの1000ドルを超える販売価格のextremeチップは高価なメインボードにインストールされれば、何の問題もない。実際、インテルXeonプロセッサの一部は1600MHzのPSBが特徴だが、これも高速での使用に問題はない。だが見たところ45ナノメートル技術を利用した1333MHzバスのインテルCore 2 Quadマイクロプロセッサの設計は異常な「PSBノイズ」が発生して正常動作を妨害している。

Since many mainboards based on Intel P35 chipset that are based on 4-layer PCB are already available and are utilized by large system vendors, it is hardly possible for Intel to ask motherboard makers to revise their designs. Typically, mainboard redesign can take several weeks and validation and compatibility processes may take up to two months. As a result, Intel has decided to slightly alter its chips so that they could work in existing infrastructure, the Japanese web-site reported.

四層PCBのインテルP35チップセットのメインボードの多くはすでに入手可能で、大手システム・ベンダにも採用されており、そのためインテルにとってはマザーボード・メーカに設計を修正してくれとは言いづらい。たとえばマインボードの再設計は数週間を要するだけでなく、動作検証や対応確認といった過程を経ると2か月近くかかる。その結果、インテルは自社のチップを一部変更し、既存の基盤で動作できるように決定した、と日本のウェブサイトが報告している。

The new quad-core microprocessors from Intel, which are now projected to emerge in February or March, are expected to be fully compatible with existing infrastructure.

インテルの新しいクアッドコア・マイクロプロセッサは2月か3月にも登場する見込みだが、既存の基盤との対応を完全にして来ると期待できる。