マイクロソフト＝ヤフー、無音電話の段階は終わった。ふたりは対話している - Between the Lines by Larry Dignan

いつでも読める翻訳

Yahoo is reportedly holding informal merger discussions with Microsoft in a move that indicates a thaw between the two parties.

ヤフーは報道によるとマイクロソフトと合併への対話を非公式に交わしており、これによって両陣営のあいだに和解ムードが漂ってきたとみられる。

Citing a source familiar with the talks, News.com’s Dawn Kawamoto reported that the Yahoo and Microsoft are holding informal merger talks. Here’s what the end of the radio silence phase means:

この対話に詳しい筋から情報を引いて、News.comのDawn Kawamotoがヤフーとマイクロソフトは合併への対話を非公式に交わしていると報道した。以下に無音電話の段階が終わったことの意味を挙げよう。

* Yahoo is coming to its senses and realizing its options (Time Warner and News Corp.) are limited. News Corp. has already said twice it wasn’t interested in Yahoo and AOL’s pockets are lighter after paying $850 million for Bebo.
* Microsoft’s $44.6 billion bid is pretty damn good considering the economy is struggling and Yahoo’s financial performance may follow.
* It can’t hurt to hear what Microsoft has to say.

  • ヤフーはだんだん周りが見えてきて、自社の選択（タイム・ワーナーとニューズ・コープ）が限られていることに気づいた。ニューズ・コープはすでにヤフーに関心がないと2度述べており、AOLは8億5000ドルをビーボに払った後なのでポケットが軽くなっている。
  • マイクロソフトが提示した4460万ドルは経済が混迷していること、ヤフーの財政状況が今後どうなるかを考えれば決して悪くない。
  • マイクロソフトの言い分を聞いてみるだけならべつだん損はない。

These informal talks may not amount to much, but it does seem to indicate that a proxy war is a distraction that neither Microsoft nor Yahoo really needs.

これらの非公式の対話はあまり成果が出ないかもしれない。だが代理戦争はマイクロソフトとヤフーのどちらにしても望んでいない騒動だということがこれではっきりしたようだ。