タイム・カプセル - Macworld

いつでも読める翻訳

Time Capsule should be the 2008 equivalent of what a fax machine was a generation or so ago. The fax machine slapped a scanner, printer, and modem into one box, and swept the world in the ’70s and ’80s through a combination of simplicity and utility. Time Capsule, unveiled at this year’s Macworld Expo, pairs an internal hard drive for networked Leopard backups via Time Machine with all the sophistication and ports of a 802.11n AirPort Extreme Base Station for the fastest possible Wi-Fi and Ethernet communication. In initial testing, Time Capsule didn’t live up to its potential. But three weeks after it shipped to early adopters, it hit its stride when Apple released a set of updates to Time Machine, Leopard’s AirPort drivers, and the Time Capsule firmware.

Time Capsuleは2008年から見ればひと世代(30年）くらい前のファックス機にあたるものだろうか。ファックス機はスキャナ、プリンタ、モデムをひとつの箱に収め、70年代、80年代の世界をシンプルさと使いやすさの組み合わせで駆け抜けた。Time Capsuleは今年のマックワールド・エキスポで登場した。ネットワーク上のLeopard(搭載機)のバックアップをTime Machineと802.11n AirPort Extremeベース・ステーションを通じてその内蔵ドライヴに、いともたやすく行なう。これにより考えうるもっとも速いWi-Fiおよびイーサネット通信ができる。最初の検証で、Time Capsuleは潜在能力を発揮できなかった。だが最初の買い手に渡って以来3週間、ようやくAppleがTime Machineのためにアップデート、Leopard用AirPortドライヴァ、Time Capsuleファームウェアをリリースしたのがきっかけで、しっかりと走り出した。

Using Time Capsule shouldn’t be frustrating: As an appliance it should work day in and day out reliably and predictably. Its stark white industrial design―a footprint just slightly larger than the 2007 AirPort Extreme Base Station―is supposed to be soothing to home users who don’t care what’s hidden inside. Users should expect that after setup, they will receive fast and rock-solid regular backup of their networked Macs, along with easy retrieval of archived items.

Time Capsuleを使用していて不満がたまるということはないだろう。決まった仕事をしっかり昼も夜も期待通りこなしてくれるからだ。目を見張るような真っ白な工業デザイン−−2007年のAirPort Extremeベース・ステーションのように、中身がどうなっているのか気にしない家庭ユーザにぴったりのものを少しだけ大きくした具合。セットアップを終えて、ユーザはネットワーク接続されたMacのバックアップを迅速かつ揺るぎなく定期的にしてもらえる。それもかんたんな操作を完成品に加えるだけで。

In my first pass in testing the unit, I didn’t find that to be the case. But Apple’s updates seem to have smoothed down the rough edges, improving Time Machine and networking throughput while adding a valuable option that offsets much of the design limitation of having a sealed internal drive. If you read early reports of the Time Capsule or were an early purchaser, the device deserves a second look just two dozen days after we got our first glance at it.

この機器を検証していて、わたしは当初そのようには思えなかった。だがアップルのアップデートがとがった角をうまく丸めて、Time Machineとネットワークのスループットを改善し、その一方で内蔵ドライヴを閉じ込めたという設計上の制限をほぼ解決するような使える機能を追加した。もしあなたがTime Capsuleの初期のリポートを読んだ、あるいは早く買った人なら、この端末は最初に見たときからわずか20日ほどで見違えるようになっている。

In testing, Time Capsule’s speed was comparable to networked Leopard backup, and―for comparison―EMC Retrospect used with a networked backup volume. While its speed as an AFP server isn’t fantastic―it’s about half to a third the speed of Leopard-to-Leopard transfers―it’s fast enough for most users.

検証したところ、Time Capsuleの速度はネットワーク上のLeopardのバックアップに十分堪えうるだけでなく、比較してみたEMC Retrospectでネットワーク上につくったバックアップ・ヴォリュームにも劣らない。AFPサーバとしての速度はすばらしいというほどではない−−LeopardからLeopardへの転送速度の3分の1に達するか否か−−だがほとんどのユーザには十分な速さだ。

To get the most out of their hardware, all Time Capsule and AirPort Extreme Base Station users should download and install the Time Capsule and AirPort Base Station (802.11n) Firmware 7.3.1 update, and the companion Time Machine and AirPort Updates v1.0 update for Leopard.

ハードウェアから存分な性能を引き出すには、Time CapsuleとAirPort Extremeベース・ステーションのユーザはTime CapsuleとAirPortベース・ステーション(802.11n)ファームウェア7.3.1アップデートをダウンロードし、インストールすればいい。それからついでにLeopard向けTime MachineとAirPortアップデートv1.0も。
(part 1 of 5)