合同会社設立323日目、朝

港区は晴れ。
月曜日。
「ガーディアン」のデイヴィッド・スミス記者がグーグル10周年にあたって長いまとめ記事を書いている。
創業時のことはいろいろなところで語られているが、この2人の創業者たちはやはり特殊な執念をもった人たちだなと思わされる。

From the beginning Page and Brin wanted to make information available for free and did not care much for business. They were backed by investment capital for the first three years and made virtually no profit.

はじめからページとブリンは無料で情報を利用できるようにと考え、事業のことはあまり気にしなかった。最初の3年間は投資家の資金に後押ししてもらい、事実上無収益を実現した。

Number 232, Santa Margarita Avenue, Menlo Park, California, looks like another ordinary house in another ordinary street. Susan Wojcicki bought the four-bedroom property for about $600,000 in 1998 and rented out the garage to two Stanford students for $1,700 a month to help with the mortgage.

カリフォルニア州メンロ・パーク、サンタ・マルガリータ・アヴェニュー232番は、どこかのふつうの通りのふつうの家と同じように見える。スーザン・ウォジッキは4ベッドルームの家屋を1998年に約60万ドルで購入し、そのガレージをスタンフォードの学生ふたりを手助けするつもりで毎月1700ドルで貸した。