システム・センタ・オンライン: マイクロソフトがホストするクラウド・サーヴィスがもうひとつ開発中

いつでも読める翻訳

Microsoft is continuing to flesh out its Software+Service portfolio and has yet another, still-unannounced, Microsoft-hosted service that it is developing. The new member of the family? System Center Online, according to tipsters who talked under the conditiion of anonymity.

マイクロソフトは続けてソフトウェア＋サーヴィスのポートフォリオに肉付けしてきているが、まだ公表されていないものがもうひとつある。開発中なのはマイクロソフトがホストするサーヴィスだ。ファミリーの新しい一員か? 「システム・センタ・オンライン」について、ある人物が匿名の約束でこっそり教えてくれた。

System Center is Microsoft’s uber-brand for its systems management software. “Online” is the branding name for Microsoft-hosted enterprise services. So far, Microsoft has announced Exchange Online, SharePoint Online, Communications Server Online, Dynamics CRM Online and Live Meeting (the only one of the family which still has yet to be bestowed with the “Online” name.”) There’s also a bundle, known as the Business Productivity Suite Online (a bundle of Exchange Online, SharePoint Online, Communications Server Online and Live Meeting) that Microsoft has unveiled, as well. And at the very low end of the hosted services market, Microsoft is rolling out the Microsoft-hosted Deskless Worker services.

システム・センタはマイクロソフトのシステム管理ソフトウェアの冠ブランドだ。「オンライン」はマイクロソフトがホストするエンタープライズ・サーヴィスのブランド名だ。いまのところ、マイクロソフトが公表してきたのは「エクスチェンジ・オンライン」「シェアポイント・オンライン」「コミュニケーションズ・サーヴィス・オンライン」「ダイナミックスCRMオンライン」そして「ライヴ・ミーティング」(ファミリーのなかでこれだけが「オンライン」名を与えられていない) それからもうひとつ、「ビジネス・プロダクティヴィティ・スイート・オンライン」(エクスチェンジ・オンライン、シェアポイント・オンライン、コミュニケーションズ・サーバ・オンライン、ライヴ・ミーティングをまとめたもの)がマイクロソフトがまだ公開していないものとして挙げられる。そのホストされたサーヴィス市場のいちばん下を支えるものとして、マイクロソフトがホストする「デスクレス・ワーカ・サーヴィシズ」を展開している。

Microsoft also is expected, at some point, to deliver some kind of ERP Online service. And there have been rumors of a Forefront Online Microsoft-hosted security offering, as well.

マイクロソフトはどこかの時点で、一種のERPオンライン・サーヴィスを提供するものと見られている。それから「フォアフロント・オンライン」というマイクロソフトがホストするセキュリティ商品のウワサもある。

System Center Online will be an online-management service aimed at IT pros, sources said. It is being developed by the same team that has built the Windows Update (WU), Windows Software Update Services (WSUS) and Microsof Update (MU) patch-update services. Among the services that Microsoft is expected to build into the comprehensive System Center Online service are anti-virus, anti-spyware, system monitoring, backup/restore, asset inventory monitoring, policy management and software distribution/deployment.

「システム・センタ・オンライン」はIT専門家向けのオンライン管理サーヴィスになるだろう、と情報源は言う。これはウィンドウズ・アップデート(WU)、ウィンドウズ・ソフトウェア・アップデート・サーヴィシズ(WSUS)、マイクロソフト・アップデート(MU)のパッチ型アップデート・サーヴィスを開発したチームが開発したものだ。包括的な「システム・センタ・オンライン」サーヴィスに組み込まれると見られるサーヴィスのなかには、アンチウイルス、アンチスパイウェア、システム・モニタリング、バックアップ／レストア、資産目録モニタリング、政策管理、ソフトウェア供給／開発がある。

(Does this mean System Center Online will supplant Windows Live OneCare? No. OneCare is aimed at consumers and System Center Online at business users. Whether it will also incorporate some of the aforementioned patching services, like WU, WSUS and MU will be interesting to watch.)

(ということは「システム・センタ・オンライン」は「ウィンドウズ・ライヴ・ワンケア」の後継になるということか? そうではない。「ワンケア」はコンシューマ向けで、「システム・センタ・オンライン」はビジネス・ユーザ向けだ。WU、WSUS、MUといったパッチ型サーヴィスを一部として受け入れるかどうかは、興味深いところだ。)

Given Microsoft’s S+S mantra, it’s not too surprising that nearly all of its enterprise serers are getting a services make-over. What “make-over” means in this context is not trivial, however. First, Microsoft has to find a way to make its software offering multi-tenant capable. Next, the company has to decide how much of the core software offering to deliver in services form.

マイクロソフトのS+Sの方針からして、エンタープライズ群の大半のサーヴィスが作り換えられるとしても不思議はない。もっともこの文脈での「作り換える」ことの意味は些細なことではない。第一にマイクロソフトはソフトウェア供給をマルチ・テナント対応にする方法をみつけなければならない。つぎに、この会社は中核のソフトウェアをどこまでサーヴィスとして供給するか決断する必要がある。

As Forrester Research noted in a recent study on SharePoint Online (entitled “SharePoint Shoots for the Cloud”), SharePoint Online isn’t an online version of Microsoft Office SharePoint (MOSS). The Online version includes only the most rudimentary collaboration/management capabilities ― which is fine for some and not for others. From the Forrester report:

フォレスタ研究所が最近の調査報告で、「シェアポイント・オンライン」について述べている(題名は「シェアポイントはクラウドに照準を合わせる」)ように、「シェアポイント・オンライン」はマイクロソフト・オフィス・シェアポイント(MOSS)のオンライン版ではない。オンライン版はもっとも初歩の共同作業／管理機能しか備えていない -- これは人によってはうれしいが、そうでない人もいる。フォレスタによる報告から引用しよう。

“For the time being, there is a very significant tradeoff between SharePoint Online and a full MOSS 2007 implementation. If you are willing to give up robust content management, portal functionality, business intelligence (BI) capabilities, cross-site search, and application development capabilities in favor of low cost and quick implementation, then SharePoint Online could be your solution.”

現状では、「シェアポイント・オンライン」か、MOSS 2007の全機能か、のあいだにとくに重要なトレードオフがあります。強力なコンテント管理、ポータル機能、ビジネス・インテリジェンス(BI)対応、サイト間検索、アプリケーション開発対応をあきらめて低いコストと迅速な機能をとるのなら、「シェアポイント・オンライン」はあなたのソリューションとなるでしょう。

Given that caveat, would you be interested in kicking the tires of a Microsoft-hosted system-management service? Why or why not?

この予告をみて、あなたはマイクロソフトがホストするシステム管理サーヴィスに乗っかってみる気はあるだろうか? なぜ思う、あるいはなぜ思わない?