ツイッターのプロダクト・チーフが退任

Twitter Product Chief Stepping Down - Digits - WSJ (3:34 pm Jan 17, 2014 Yoree Koh)
ツイッターのプロダクト担当ヴァイス・プレジデントであるマイケル・シッピイは、退任することを明かした。これはツイッターが２か月前に新規株式公開してから初の幹部退任となる。
彼自身のブログで、シッピイは今後ツイッターで広告を担当することになると述べた。
「この２、３週間のあいだわたしはディックやアリと、わたしが望む今後のキャリア、ツイッターが現段階で必要とする役割について話し合いをしてきた」と彼は述べ、ツイッターCEOディック・コストロとCOOアリ・ロワーニの名を出した。「そしてわたしは、席を立つときがきたと決意した」
シッピイは今後もプロダクト戦略に携わる見込みで、後任を捜すという。シッピイは2012年よりプロダクト・チームを率先し、モバイル・アプリのデザイン変更によりユーザの使い勝手を向上させてきた。

Michael Sippey, Twitter’s vice president of product, said he will step down, marking the first significant exit from Twitter’s upper ranks since it went public two months ago.

In a post on his personal blog, Sippey wrote that he will be transitioning into an advisory role at Twitter.

“Over the past few weeks I’ve talked with Dick and Ali about what I want next in my career, and what Twitter needs at this stage of its life,” he wrote, referring to Twitter CEO Dick Costolo and Ali Rowghani, Twitter’s COO. “And I’ve decided that it’s time for me to move on.”

Sippey said he will continue to help with product strategy and aid the search for his replacement. Sippey has been running the product team since 2012, overseeing the latest redesigns of the mobile app to make it more user friendly.

(From the "Digits" blog post. Thanks to Yoree Koh.)