マイクロソフト、バンコクでヘルス・ソリューション企業を獲得
Microsoft Finds Health Solution In Bangkok
Submitted by David A. Utter on Mon, 10/29/2007 - 17:55.
Thailand's Bumrungrad International Hospital formed an alliance with Microsoft, where the technology company will acquire all the goodies owned under the Hospital's Global Care Solutions firm.
マイクロソフト、バンコクでヘルス・ソリューション企業を獲得
デヴィッド・A・アッター
タイのバンラングラド国際病院はマイクロソフトと協定を結び、これによってこのテクノロジ企業は病院のグローバル・ケア・ソリューションズ会社の所有する権益を得ることになる。
Google may be pummeling the stuffing out of Microsoft in search, but its yet-to-launch health information service has fallen behind Microsoft's HealthVault launch. Microsoft isn't resting on any proverbial laurels, either.
グーグルは検索でのマイクロソフトの収益源をたたき出しつつあるが、グーグルが準備中の健康情報サービスはマイクロソフト・ヘルスヴォールト（健康管理室）の発進から一歩出遅れた。マイクロソフトはどのような意味においても過去の栄光に甘んじてはいない。
Microsoft announced it will purchase software, intellectual property and other assets from Global Care Solutions, a health information systems developer. GCS collaborated with Bumrungrad International on the system, which manages over 1.2 million patients annually.
マイクロソフトはソフトウェア、知的財産、その他の資産を健康情報システム開発業グローバル・ケア・ソリューションズ（GCS）から買い取ることになる。GCSはバンラングラド国際病院とシステムで事業提携しており、それによって毎年120万人の患者を管理している。
GCS has a long history of Microsoft products in its platform. Both Windows Server 2003 and SQL Server 2005 were name-checked as the underpinnings of their system, likely adding to their appeal to Microsoft's corporate M&A executives.
GCSはプラットフォームにマイクロソフト製品を長い間採用してきた。Windows Server 2003やSQL Server 2005が同社のシステム補強のために、リストに挙げられていた。それによってマイクロソフトのM&A担当役員へ訴えかけるきっかけができたようだ。
"The GCS solution has allowed us to manage scheduling demands, multiple languages and medical records so efficiently that the average waiting time to see a doctor is only 17 minutes," said Mack Banner, the CEO of the hospital.
「GCSソリューションによって当病院のスケジュール管理の需要を開拓することが可能になりました。多言語と、医療記録を有効的にして、平均的な医者の待ち時間が17分だけになったのです」と同病院CEOのマック・バナーが言う。
We think that's a selling point Microsoft will use with HealthVault as they work on expanding the service.
マイクロソフトがヘルス・ヴォールトを使ってサービスを拡大するのにはそれが決定的に大事な点だろう。
