インテル、「ペンリン」生産開始へ - ロイターズ
Thu Oct 25, 2007 1:11pm EDT
SAN FRANCISCO (Reuters) - Intel Corp (INTC.O: Quote, Profile, Research) will start production this week at a new $3 billion factory in Arizona that is its first to mass-produce microchips with circuits almost a third smaller than before, the company said on Wednesday.
サン・フランシスコ（ロイターズ） インテル社（証券コードINTC.O)は今週、アリゾナ州の新しい30億ドルの工場を生産開始させる。この工場は以前より約３分の１小型化した集積回路マイクロチップを大量生産するはじめての工場だ。同社はこれを水曜日に明かした。
The new facility, called Fab 32, will start production on Thursday of a chip design known as Penryn that has circuits just 45 nanometers wide, compared to the 65 nanometers that is used now. A nanometer is a billionth of a meter.
この新しい施設はFab 32と呼ばれる。木曜日から、ペンリンという名前で45ナノメートル幅の集積回路をもつチップを生産開始する。なお、これまでは65ナノメートルが使われている。ナノメートルとは、メートルの10億分の1の単位だ。
Smaller circuits usually translate into higher computing speeds and lower energy consumption. Chipmakers also see improved productivity because they can squeeze more circuits onto a given area of silicon.
一般に集積回路が小さくなると、処理速度が早くなり、エネルギー消費が低くなる。チップメーカは生産技術をさらに高めて、さらにシリコンの同面積あたりの回路を密集させることができる。
Penryn chips will be used in desktops, laptops and server computers that run networks. The processors are scheduled to hit the market on November 12, Intel said.
ペンリンはデスクトップ、ラップトップ、ネットワーク運営用サーバに使われる。プロセッサは11月12日に店頭に並ぶ予定とインテルは言う。
The design uses a transistor that Intel unveiled last year, an advance that was hailed as the biggest breakthrough in four decades to the basic building block of microchips.
これはインテルが昨年発表したトランジスタを使った設計で、マイクロチップの基礎設計が誕生して以来40年間で最大の技術革命と言われ大歓迎されたものだ。
The factory, located in Chandler, Arizona, where Intel has several other facilities, helps the world's biggest chip maker maintain its manufacturing edge over rival Advanced Micro Devices Inc (AMD.N: Quote, Profile, Research), which now makes processors on 65 nanometer technology and expects to move to 45 nanometers next year.
工場はアリゾナ州チャンドラに位置し、そこでインテルはいくつかの施設をもっているが、この工場が世界で最大のチップメーカの生産を支える。競合のAMD（証券コードAMD.N）は65ナノメートル・プロセッサを生産中だが、来年には45ナノメートルに移行する。
関連記事
