インテル、X48リリースを遅らせる？ - Channel Register, UK

いつでも読める翻訳

Intel has reportedly put back the release of its upcoming X48 gaming chipset to allow motherboard makers to clear the decks of boards based on the X48's predecessor, the X38.

インテルは報じられているように開発中のX48ゲーム向けチップセットのリリースを遅らせて、マザーボード・メーカに先行しているX38ベースの在庫を整理できるように計らった。

Originally due to appear next month, the X48 - reviewed here - will apparently now surface in February or March, motherboard-maker moles cited by DigiTimes claim.

本来は来月に登場するはずだったX48――こちらでレビューした――が状況からして2月か3月にも現れるだろう、とDigiTimesで引用されているマザーボード・メーカ内部者が公言している。

The X48 surfaced back in September before the X38 had even gone on sale. Since then, the new part was claimed to support only DDR 3 memory - albeit at up to 1600MHz, this speed coming courtesy of Intel's so-called XMP (eXtreme Memory Profile) specification, designed to make overclocking a less hit and miss operation.

X48は9月にX38が売り出される前にもその存在を知られていた。そのときから、この新しいパーツはDDR3メモリしか対応しないと言われている――もっとも、最大で1600MHzという速度がインテルのいわゆるXMP (eXtreme Memory Profile) スペックのおかげで達成され、試行錯誤を繰り返さなくてもオーバークロックができるように設計されている。

X48-based boards will sport up to four DIMM slots, two per channel. However, only two 1600MHz, 1.8V DIMMs can be added to the board. Anyone using 1600MHz memory will only be able to connect up a 1066MHz or 1600MHz FSB processor. Only non-ECC memory modules are supported.

X48ベースのボードはチャネルごとに２つずつ、4本のDIMMスロットを備える予定。だが、1600MHzで1.8VのDIMMは2本しかボードに載せられない。1600MHzメモリを使っている人は皆、1066MHzか1600MHzのFSBのプロセッサを接続することしかできなくなる。

The X48 supports two x16 PCI Express (PCIe) 2.0 slots and connects to Intel's ICH9 southbridge chip, which brings six 3Gbps SATA ports, Gigabit Ethernet, 12 USB ports and six PCIe lanes for configuration as two x1 ports and either a x4 connector or four more x1 slots.

X48はx16 PCI Express (PCIe) 2.0スロットを2本サポートし、インテルICH9サウスブリッジ・チップと組み合わせられ、これによって6本の3Gbps SATAポート、ギガビット・イーサネット、12のUSBポートを備え、6本のPCIeレーンが設定により2つのx1ポートと、x4コネクタまたは追加4つのx1スロットのいずれかを利用できる。