アップルに関する噂サイト閉鎖で本当に傷を負ったのは誰か？ - New York Times Blog

いつでも読める翻訳

It’s easy to see the imminent shutdown of Think Secret, the Apple rumor site, as a victory in Apple’s war against leaks and a deterrent for others who want to report aggressively about a company.

アップルに関する噂サイトThink Secretの決定的となった閉鎖を、アップルが情報漏えいへの闘いや、会社のことできわどい報告を広める行為を抑止することに勝利したとするのは簡単だ。

But that’s not how Nick Ciarelli, the Harvard senior who founded the blog when he was 13, sees it.

だがそれは、13歳のときにブログを創設したハーヴァード大学生ニック・シアレリの見ているものとは違う。

“I see this lawsuit as something that should be encouraging for online journalists who are asserting their first amendment rights, even when their reporting draws the ire of large corporations,” he told me from his cellphone while waiting at Logan Airport for a flight home to his family in upstate New York.

「わたしはこの訴訟をオンライン・ジャーナリストを勇気づけるものだと思っています。というのは、大企業の怒りを呼ぶようなリポートをしたときでさえも第一審が正しかったと主張していている人たちのことです」と彼はニューヨーク州北部の家族のもとに帰る便をローガン空港で待っているあいだ携帯電話でわたしに話してくれた。

The site’s closure is part of a settlement of a suit that Apple filed in 2004 in an effort to stop Think Secret from publishing what it called trade secrets. In March 2005, Think Secret responded by filing a motion under a California doctrine that is meant to prevent baseless lawsuits that inhibit free speech. These are known as anti-Slapp laws, short for Strategic Lawsuits Against Public Participation. The case has essentially been on hold since then, with all hearings postponed.

サイトの閉鎖はアップルが2004年に、Think Secretが公表している内容が企業秘密だとして提訴した訴訟の和解の一部だ。2005年3月にThink Secretはカリフォルニア州法にもとづいて、この件が表現の自由を阻害する根拠のない訴訟だとして退ける決定を勝ち取った。これはアンチ・スラップ法として知られており、SLAPPとは戦略的名誉毀損訴訟の略である。この件は全ての公判が延期されていて当初から完全に停止状態にあった。

“We mounted a very aggressive First Amendment defense,” Mr. Ciarelli said. “Apple basically took no action to move the lawsuit forward. It is because they knew they were going to lose.”

「わたしたちは第一審の答弁で非常に攻撃的になっていました」とシアレリ氏は言う。「アップルは基本的に訴訟を前に進展させる行動をしませんでした。負けるとわかっていたからでしょう」

Mr. Ciarelli declined to discuss terms of the settlement, other than to say he was “very satisfied.”

シアレリ氏は和解条件については語らなかった。かわりに彼は「とても満足している」とだけ言った。

Several lawyers who followed this case closely said Mr. Ciarelli’s claims of satisfaction indicate that he received a substantial cash settlement. California’s Anti-Slapp law would allow him to claim legal fees if his motion were affirmed.

この件を近くで見てきた数人の弁護士が言うにはシアレリ氏の満足したという発言は和解のために相当な金銭を受け取ったことを示唆するという。カリフォルニアのアンチ・スラップ法は彼の申し立てが認められた場合、賠償金の請求を許可しただろう。

Kurt Opsahl, a lawyer for the Electronic Frontier Foundation who defended AppleInsider and PowerPage, said that if the settlement deters anyone it should be Apple.

カート・オプサール（エレクトリック・フロンティア財団の弁護士、AppleInsiderとPowerPageを弁護した）は和解が誰かを抑止することがあるとしたら、それはアップルだろうという。

“I hope Apple realizes they have wasted their time and their money,” Mr. Opsahl said. “They paid one guy to stop blogging, and there are a lot of other Apple blogs out there.”

「わたしはアップルが時間とお金の浪費をしたと気づくことを望みます」とオプサール氏は言う。「アップルはブログをやめさせるために一人の男にたくさん払ったのです。そしてアップルのブログはそこらじゅうにたくさんあります」

I spoke to the publisher of AppleInsider, who uses the pseudonym Kasper Jade. He said that despite his victory, Apple continues to send him a steady stream of cease-and-desist orders. In most cases, he ignores them. But he did remove some screenshots of unreleased software from the site that he had received from sources.

わたしはAppleInsiderの発行者と話したが、キャスパー・ジェイドという仮名を使う人だ。彼が勝利したのにもかかわらず、アップルが継続して何度も完全停止の要求をしてくると彼は言う。ほとんどの場合、彼はそれを無視するそうだ。だが実際、彼は情報筋から手に入れたリリース前のソフトウェアのスクリーンショットをサイトから取り除いた。

“We’ll wait to fight a cease and desist on a more serious matter,” he said. “We weren’t going to go to battle over a silly screenshot.”

「もっと大事なことのために、完全停止要求とは闘うのを保留しようと思うのです」と彼は言う。「つまらないスクリーンショットひとつのために闘うことは考えていません」

Mr. Ciarelli said that in the time that he was fighting Apple’s suit, he also received cease and desist letters, but that didn’t deter his reporting.

シアレリ氏はアップルの訴訟と闘っていた当時、完全停止要求の手紙を受け取ったという。だが彼は報告をやめなかった。

As for why he agreed to shut down Think Secret, Mr. Ciarelli said he wanted to devote more time to his studies, his work on The Harvard Crimson, and thinking about what he wants to do when he graduates.

なぜThink Secretを閉鎖することに合意したか、という問いについてシアレリ氏は自分の学業、ハーヴァード・クリムゾン紙への仕事、そして卒業後にしたいことについて考えるのにより多くの時間を割きたいと言った。

“This is a site I’ve been working on since I was 13,” he said. “I have been ready to move on for some time, and now I can.”

「これはわたしが13歳のときに始めたサイトです」と彼は言う。「そろそろ次の動きをする準備はできていますし、今ならそれが実行できます」