マイクロソフト緩む：Vista SP1が技術ユーザに入手可能に - ZDNet.com

いつでも読める翻訳

On February 11, responding to customer unrest, Microsoft announced it will make Vista Service Pack (SP) 1 available earlier than it originally promised.

2月11日、落ち着かない顧客に応えて、マイクロソフトはVista Service Pack (SP) 1を前に約束したより早く入手可能にすることを告知した。

Originally, the earliest anyone was going to be able to get the bits labeled as final was mid-March, even though Microsoft actually released-to-manufacturing (RTM) the code on February 4.

前には、最終のお墨付きのデジタル版が手に入るのはどんなに早くても3月中旬になるはずだった。マイクロソフトは実際2月4日にコードを製造工程向けリリース(RTM)まで仕上げたにもかかわらず。

On February 11, Microsoft announced an about-face in its planned rollout schedule. Microsoft has made the release-to-manufacturing (RTM) build of SP1 available to individual who participated in the SP1 beta program, as of “late Friday” (February 8). At the end of this week, Microsoft will make the English version of Vista SP1 available to its volume-licensing customers, with other languages to follow “soon after.” And some time later this month, Microsoft will make the final SP1 bits available to its Microsoft Developer Network (MSDN) and TechNet Plus subscribers.

2月11日に、マイクロソフトは計画の初公開日程を回れ右して告知した。マイクロソフトはSP1の製造工程向けリリース(RTM)版がSP1ベータ・プログラムに参加した個人に向けて入手可能とした、すなわち「直近の金曜日」（2月8日）のことだ。今週末にマイクロソフトはVista SP1の英語版をヴォリューム・ライセンス顧客に入手可能とし、ほかの言語については後から「まもなく」つづいて出てくるという。そして今月のうちにも、マイクロソフトは最終のSP1デジタル版をマイクロソフト・ディヴェロッパ・ネットワーク(MSDN)とテックネット・プラス購読者に向けて入手可能とするという。

Mid-March is still the date when Microsoft is planning to make SP1 broadly available to customers who are less technically savvy, according to a new posting on the Windows Vista Team blog. And it sounds like there’s no change in the targeted availability date ― April ― when PC makers will start offering the final SP1 bits preloaded on new machines.

3月中旬がいまもなお、マイクロソフトの計画しているSP1を技術に精通しているほどではない顧客に広く入手可能にする日付だ、とWindows Vistaチームのブログの直近の投稿にある。そしてどうやらPCメーカが最終SP1デジタル版を搭載した新品のマシンを販売しはじめる、予定された入手可能の日程――4月――には変更がないようだ。

Many tech enthusiasts and some corporate customers were unhappy with the original availability schedule that Microsoft outlined on February 4. Microsoft originally said customers would have to wait more than a month to get the final Vista SP1 bits. Microsoft cited driver-compatibility issues as the reason it was delaying availability.

多くのテック熱狂者たち、企業顧客の一部にとっては、マイクロソフトが2月4日に概説したとおりの入手可能日程にはがっかりした。マイクロソフトは前に、最終のVista SP1デジタル版を手に入れるには顧客は1か月以上待つ必要となるだろうと明言している。マイクロソフトはドライバ対応問題を入手可能の遅延の理由としてあげている。

(By the way, the last Vista SP1 test build and the final RTM build are the same, in spite of having different build numbers.)

（ところで、直近のVista SP1テスト版と最終RTM版は同じ。べつべつの番号が振られているが）

While it’s good Microsoft is listening to customers, I have to say the company’s disclosure policy on SP1 ― from start to finish ― has been rather convoluted. But at least customers are finally getting the SP1 bits that many have been awaiting.

マイクロソフトが顧客の言うことを聞くのはいいことだが、この会社のSP1に関しての情報公開ポリシーには――最初から最後まで――ずいぶん振り回されていると言わざるをえない。だが少なくとも顧客にとっては長らく待たれたSP1デジタル版をようやく手に入れられそうだ。