マイクロソフト、仮想化供給業者を買収してビスタ移行を促進するねらい - ZDNet

いつでも読める翻訳

Microsoft announced on March 12 it had purchased another virtualization vendor ― one whose technology Microsoft is counting on to help ease Windows Vista migrations.

マイクロソフトは3月12日、仮想化供給業者をもう１社買い取ったと告知した――この会社のテクノロジがウィンドウズ・ビスタへの移行にともなう不安の緩和を促進するとマイクロソフトは期待している。

That vendor, Kidaro, makes desktop virtualization software for enterprise users. Microsoft said it plans to combine Kidaro’s technology into its suite of desktop-management tools, known as the Microsoft Desktop Optimization Pack (MDOP). (This MDOP pack is only available to customers who buy into Microsoft’s annualized Software Assurance volume-licensing program, by the way.)

この供給業者、キダロはデスクトップ仮想化ソフトウェアをエンタープライズ・ユーザに向けて生産している。マイクロソフトによると、キダロのテクノロジをマイクロソフト・デスクトップ・オプティミゼーション・パック(MDOP)デスクトップ管理ツールに統合する計画があるという。（このMDOPはマイクロソフトの年間契約の「ソフトウェア・アシュアランス」ヴリューム・ライセンス・プログラムを購入した顧客にのみ提供される、と補足しておこう）

Microsoft is touting Kidaro’s technology as being able to:

マイクロソフトはキダロのテクノロジによって可能になることを次のように宣伝している。

“Accelerate Windows Vista migrations by minimizing compatibility issues between applications and the operating system

「アプリケーションとオペレーティング・システムの対応に関する課題を減らすことでウィンドウズ・ビスタ移行を加速する」

“Easily deploy managed Virtual PCs to Windows desktops

「ウィンドウズ・デスクトップに、中央管理のVirtual PCを導入する手間を省く」

“Drive business continuity by enabling rapid reconstitution of corporate desktops

「企業のデスクトップの迅速な再構築を可能にすることで、事業の継続を強化する」

“Minimize the tension between IT control and user flexibility by applying policies in locked-down corporate Virtual PCs while giving users more open access to the underlying host operating system

「ITコントロールとユーザの使いやすさのあいだにある緊張を、ロックされた企業のVirtual PCにポリシーを適用すると同時にユーザが可視化されていないホスト・オペレーティング・システムへのよりオープンなアクセスを可能にすることによって、最小にする」

“Speed user adoption of desktop virtualization by making Virtual PCs ‘invisible” to end users

「Virtual PCをエンド・ユーザに「不可視化」することによって、デスクトップ仮想化へのユーザの適応を加速する」

“Reduce IT investment in desktop image management by delivering virtual images independent of hardware or local desktop configuration.”

「ハードウェアやローカル・デスクトップ設定に依存しない仮想化イメージを提供することによって、デスクトップ・イメージ管理へのIT投資を減らす」

Microsoft is not providing a timetable as to when Kidaro’s technology will become part of MODP, beyond saying it will find its way into “future updates” of the pack.

マイクロソフトはキダロのテクノロジがMDOPに組み込まれる時期については、日程を明かしていない。このパックの「将来のアップデート」へ道筋を立てる見込みがあると、それ以上のことは言わなかった。

Microsoft officials have said MDOP is the fastest-selling of the company’s volume-licensing products. MODP currently includes Microsoft Application Virtualization, Asset Inventory Service, Advanced Group Policy Management, Dianostics and Recovery Toolset and System Center Desktop Error Monitoring.

マイクロソフトの経営陣はMDOPが同社のヴォリューム・ライセンシング商品のなかでもっとも早い売れ行きを見せたと言う。MDOPに含まれるのは現在「マイクロソフト・アプリケーション・ヴァーチャライゼーション」、「アセット・インヴェントリ・サーヴィス、アドヴァンスト・グループ・ポリシー・マネジメント」、「ダイアグノスティクス・アンド・リカヴァリ・ツールセット」、そして「システム・センタ・デスクトップ・エラー・モニタリング」だ。