ジェフ・ベゾスは自分のアマゾン・キンドルを愛する

いつでも読める翻訳

HALF MOON BAY, Calif. - In a 20-minute interview with Fortune Brainstorm conference organizer David Kirkpatrick, Amazon CEO Jeff Bezos spent about half his time gushing about the wonders of Kindle, an electronic reader.

ハーフ・ムーン・ベイ、カリフォルニア州――「フォーチュン・ブレインストーム」コンファレンスの主催者デイヴィッド・カークパトリックとの20分間のインタヴューのなかで、アマゾンCEOジェフ・ベゾスは自分の時間の半分近くを費やして電子リーダのキンドルの魅力について熱く語った。

Bezos went into a soliloquy on the benefits of reading a book on the digital reader over the old-fashioned way. The Amazon.com (AMZN) founder was asked a question by an audience member who wondered what the company will do when Google (GOOG) and Wikipedia create a database of digital books which will lead to books being printed out in five minutes through an ATM machine.

ベゾスは本を昔ながらのかたちよりもデジタル・リーダで読んだほうがこれだけ利点があると、独り舞台のように語った。アマゾン・コム創業者は聴衆からの質問で、グーグルやウィキペディアがデジタル・ブックのデータベースをいちからつくったら、そしてATM機で5分以内に印刷することができるようになったとしたら、アマゾンはどうするかと訊かれた。

“I don’t know why anyone would wait five minutes for a book,” Bezos deadpanned. “Our vision for kindle is we want to have every book in print or out of print, all available in less than 60 seconds. The medium time to download a book [on the Kindle] is 23 seconds.”

「わたしはどうしたら本のために5分も待ちぼうけになろうとするのかわかりません」とベゾスはすげなく答えた。「わたしたちがキンドルで実現したいことは、すべての印刷された本、印刷できない本を60秒以内で手に入れられるようにすることです。(キンドルで)ダウンロードするのにかかる平均時間は23秒です」

Bezos revealed very little insight into Amazon as he talked in general terms on other topics. He said he finds the Internet “awe-inspiring” and believes that “so many companies are doing so many interesting things,” but he would not discuss other companies due to a “long-standing policy.”

ベゾスはほかの一般的な話題になると、アマゾンの将来についてはほとんど明かさなかった。彼はインターネットを「おそろしく夢のある」ものと考えていると言い、「たくさんの企業がたくさんのおもしろいことをやっている」と信じていると言ったが、「長い視野での方針」にもとづいてほかの企業のことを語ろうとはしなかった。

He also briefly discussed a strategy to send a “vertical-landing” rocket into space. “It’ll go up and come back and land on its tail like a Buck Rogers rocket,” Bezos said. Asked by Kirkpatrick when this project would happen, Bezos replied, “A number of years.”

彼は「垂直に着陸する」ロケットを宇宙に送るという大きな試みについて短く議論した。「それは上に飛んで、戻ってきて「バック・ロジャーズ」のロケットみたいにお尻から着陸するでしょう」とベゾスは言った。カークパトリックからそのプロジェクトがいつ実現するか訊かれて、ベゾスは応えて言った。「何年も先でしょう」