聞こえてくるのはシリコンバレーのウェブ2.0バブル失速の音か?

• Is That the Sound of the Silicon Valley Web 2.0 Bubble Bursting? - BusinessWeek (Rob Hof on October 09)

No doubt the Valley, and technology at large, is in for the toughest times since at least the all-too-recent dot-com bust. But I’m not so sure it will be a bad thing in the long run―maybe quite the contrary. So if you see the inevitable stories in coming weeks and months predicting the demise of innovation in Silicon Valley, read them with a heavy dose of skepticism. As any battle-tested entrepreneur will tell you, the bad times are the best of times to start a company that will last.

シリコンバレーが、広い意味でのテクノロジがドットコム崩壊以来もっともタフな時期にさしかかっているのは疑いようがない。だがわたしは長い目で見ればこれが悪いことだとは思わない。たぶん逆だろうと思う。だから、あなたがたにはこれから数週間、数か月のあいだシリコンバレーの技術革新が終焉してしまうと予想する話をいやおうなしにいくつも目にするだろうが、そのときは相当な懐疑の目で読んでみることをおすすめする。百戦錬磨のアントレプレナーが教えてくれるように、きびしい時代は長続きする会社をはじめるのには最良の時代なのだ。