XP SP3: 試用版の行進はつづく

いつでも読める翻訳

Windows Vista Service Pack (SP) 1 is done. But Microsoft’s other major Windows service pack, Windows XP SP3, continues to wind its way through the testing process.

Windows Vista Service Pack (SP) 1はできた。だがマイクロソフトのべつのWindows service packであるWindows XP SP3は依然、試験段階の途をひたすら進んでいる。

On February 7, Microsoft delivered a new test build of XP SP3 to its inner circle of 15,000 pre-selected testers, company officials said. The newest test build is labeled as XP SP3 Release Candidate (RC) 2.

2月7日、マイクロソフトは新しい試用版XP SP3を15,000人のあらかじめ選ばれた試用者という内輪にむけて提供した、と同社は公式に述べた。最新の試用版はXP SP3 Release Candidate (RC) 2との札がついている。

Microsoft’s statement (sent to me via e-mail on February 8):

“Yesterday, we released Windows XP SP3 RC 2 to private beta testers. This release catches the build up on previously released hotfixes and responds to critical feedback from previous betas. We are targeting 1H 2008 for the release of XP SP3 RTM, though our timing will always be based on customer feedback as a first priority.”

マイクロソフトの発表事項は（2月8日にイーメールで送られてきた）
「昨日、わたしたちはWindows XP SP3 RC2を非公式のベータ試用者にむけて提供し始めました。今回の提供はすでに提供されたホットフィックスや前回までのベータからの重要なフィードバックへの返答を組み入れました。わたしたちはXP SP3 RTMの提供開始を2008年前半に見込んでいます。もっとも、わたしたちの時間調節はつねに顧客のフィードバックを最優先にして行なわれます」

The RC2 build of XP SP3 follows the XP SP3 RC1 Refresh 2 build Microsoft provided to the same 15,000 testers in late January.

XP SP3のRC2ビルドは、1月末にマイクロソフトが今回同様15,000人の試用者にむけて提供したXP SP3 RC1 Refresh 2ビルドの後継となる。

I asked Microsoft this week if there was any truth to a post circulating that claimed the company has decided to release the final XP SP3 bits in mid-March. A spokeswoman said the company’s official word on XP SP3 availability, as some time in the first half of 2008, is all that will be said on the planned release date.

わたしは今週マイクロソフトに対し、同社がXP SP3最終版をデジタル媒体で3月中旬にも提供開始する決定をしたとのウワサが出回っているが本当かと訊ねた。スポークスウーマンによると同社の公式見解としてXP SP3入手可能時期は2008年前半のいずれかの時期であり、全貌は計画された提供開始時期に発表されるという。