タイム・カプセル - Macworld(4)

いつでも読める翻訳

Bug fixes and feature adds

バグ修正と機能追加

Before Apple’s updates to the Time Capsule firmware, I found the device rather fragile compared to the stability of the AirPort Extreme Base Station. Several times in testing, I was forced to restart Time Capsule, including once using the device’s recessed Reset button. This shouldn’t be necessary except in extreme cases. With the firmware updated, these problems seemed to disappear, although exact circumstances are difficult to reproduce precisely. For instance, a problem in which erasing the Time Capsule’s internal disk resulted in a never-ending dialog that the erase option was starting couldn’t be duplicated after the 7.3.1 firmware was installed.

AppleがTime Capsuleのファームウェアをアップデートする前に、わたしはこの端末がAirPort Extremeベース・ステーションの安定性にくらべるとやや頼りないことを知った。検証中何度も、わたしはTime Capsuleを再起動する必要に立たされた。そのうち一度は端末の窪んだリセット・ボタンを使った。これはよほどの場合をのぞいて必要はないだろうが。ファームウェアがアップデートされると、この障害はなくなったようだ。もっともそのときの状況を再現することは稀なことだが。たとえば、Time Capsuleの内蔵ディスクを無効にすると、無効にする操作が始まったというダイアログがずっと終わらないという障害は7.3.1ファームウェアのインストール後は二度と出なかった。

Time Capsule, like the AirPort Extreme, accepts almost no new settings without restarting―a particular problem when backups are in progress. The original AirPort Utility 5.3 that shipped with Time Capsule failed to warn me when I was about to interrupt a backup or drop connected users; the revised 7.3.1 software provides an explanation of what will happen.

Time Capsuleは、AirPort Extremeと同じように再起動抜きにはほとんどの設定を受け付けない−−よくある障害はバックアップが進行中のものだ。Time Capsuleと一緒に出荷されたオリジナルのAirPortユーティリティ 5.3は、わたしがバックアップを中断しようとしたとき、あるいは接続先ユーザを取り消そうとしたときに警告してくれなかった。改訂された7.3.1ソフトウェアは何が進行中なのか説明をしてくれる。

An important addition in the latest firmware and AirPort Utility dramatically changed my opinion about the closed nature of the internal drive, which can’t be swapped. Typically, I recommend that even home users keep at least one off-site backup to avoid losing precious files in a fire or other disaster. At first, Time Capsule seemed to encourage a single backup kept in the same place as the computers backing up to its drive; laptops might come and go from a network, but desktops and Time Capsule would remain, making them vulnerable to disasters.

最新のファームウェアとAirPortユーティリティで重要な変化は、この閉じ込められている内蔵ドライヴへの意見をすっかり変えてしまった。代表例をあげると、このドライヴはスワップが出来ないので家庭ユーザにさえ大事なファイルが火事やその他の災害によって消失することのないよう場所を移したバックアップを少なくとも一度は行なうことを推奨するようになった。最初、Time Capsuleはコンピュータがドライヴにバックアップをするように同じ場所でバックアップを支援する方法に思えた。ラップトップのようにネットワークから出たり入ったりするのと違い、デスクトップやTime Capsuleはその場に残るので、災害には弱いのだ。

The revised software and firmware adds an Archive option in the Disks tab of AirPort Utility that can copy the contents of the internal drive to a drive connected via USB without a computer mediating―and thus slowing down―the operation. Clicking Archive allows you to copy the full current state of the drive; you can’t choose what to copy. The external USB drive, which can be chosen from multiple drives if you have more than one attached, isn’t erased, and must have enough free storage space for the operation to complete successfully. (Archiving isn’t available between external USB drives, whether connected to a Time Capsule or an AirPort Extreme Base Station.)

改訂されたソフトウェアとファームウェアは追加機能としてAirPortユーティリティの「ディスク」タブに「アーカイヴ」の選択枝を設けた。これによって、内蔵ドライヴの中身をUSB経由で接続されたドライヴにコンピュータの中継抜きにコピーできる。このような手間のかかる操作が要らなくなった。「アーカイヴ」をクリックすれば、ドライヴにある現残量すべてをコピーすることができる。ただしコピーするものを選択はできない。外付けUSBドライヴは、2個以上接続している場合そのなかから選ぶことができるが、消去することはできず、操作を完全に支障なく終えるには十分な空き要領が必要だ。(「アーカイヴ」はUSBドライヴ同士では利用できない。Time CapsuleにしてもAirPort Extremeベース・ステーションにしても)

In testing, Time Capsule copied at a decent 100 Mbps, which means, say, 300GB of backup sparse-image archives would be duplicated in less than 7 hours. While copying over USB, Time Capsule locks out Time Machine backups and file-server use, warning you in AirPort Utility before it occurs. Progress is shown in AirPort Utility, and Time Capsule’s LED shows amber until the operation is complete. Its networking features continue to work, however.

検証中、Time Capsuleは少なくとも100Mbpsでコピーをした。これはつまり、300GBのバックアップ「sparseイメージ」の記録が7時間以内に完了するということだ。USB越しにコピーしているあいだ、Time CapsuleはTime Machineバックアップとファイルサーバ機能をロックアウトし、AirPortユーティリティでその旨を事前に警告する。進捗はAirPortユーティリティで表示され、Time CapsuleのLEDは操作が完了するまでアンバー色で点灯する。そのネットワーク機能はもっとも、そのあいだも動作する。
(part 4 of 5)