タイム・カプセル - Macworld(5)

いつでも読める翻訳

Macworld’s buying advice

マックワールドによる、買うときの助言

Time Capsule seems ideally suited for a home network that hasn’t yet upgraded to an 802.11n wireless network (and, thus, doesn’t yet have a new AirPort Extreme Base Station). Time Capsule is a big improvement for such networks, although the $299 to $499 price tag may be slightly too high for that kind of casual user.

Time Capsuleは802.11nネットワークへまだアップグレードしていない家庭ネットワークに理想的にぴったりくるようだ(そして、同様に、新しいAirPort Extremeベース・ステーションをまだ使っていない場合も)。Time Capsuleはそのようなネットワークには大きな効果がある。もっとも299ドルから499ドルの値札は気軽に使うにはちょっと高すぎるかもしれない。

For those who already have an 802.11n AirPort Extreme, attaching an external drive or connecting a drive to another computer on the same network are both reasonable alternatives to Time Capsule.

すでに802.11n AirPort Extremeを持っているという人たちには、同一のネットワークにある外付けドライヴやべつのコンピュータに接続することがTime Capsuleに置き換える合理的な理由となる。

Small offices might find Time Capsule a reasonable option, especially the 1TB flavor paired with regular archiving of the internal drive to an external drive that’s taken off-site for safety. However, Time Machine’s failure to allow configuration of frequency or time of day to perform backups could easily overwhelm a network that’s full of 802.11g devices, or an office that handles many photos and lots of video. Apple needs to consider an Advanced button in Time Machine to accommodate network backups that should happen when networks aren’t busy; hourly is too often.

小規模なオフィスにとってはTime Capsuleは合理的な選択だろう。とくに1TBの内蔵ドライヴの普段のアーカイヴを外付けドライヴに場所を移して安全に保管することができる。とはいえ、Time Machineのバックアップ日時の定刻設定の不具合のせいで、802.11g端末でいっぱいのネットワーク、あるいは多数の写真と膨大なヴィデオを扱うオフィスをかんたんに切迫してしまう。アップルはTime Machineについて、ネットワークが混雑していないときにバックアップをさせてネットワークを交通整理するような進歩したボタンを検討したほうがいい。毎時というのはあまりに多すぎる。

Based on the significant improvements added via firmware, AirPort driver, and Time Machine updates, Time Capsule clearly wasn’t ready to ship to customers when it went out the door in late February. However, those updates have ironed out many of Time Capsule’s initial glitches, leaving a solid backup device in its place.

ファームウェア、AirPortドライバ、Time Machineアップデート経由の目立った改良を見ると、Time Capsuleは2月下旬に外へ出されたときには顧客に届ける準備ができていなかったのがはっきりする。とはいえ、このアップデートがTime Capsuleの初期不良の多くをしっかり潰して、据え置きのバックアップ端末としてしっかり仕上げている。
(part 5 of 5)