中国の地震をグーグル、ツイッターを使ってしらべる - Silicon Alley Insider

いつでも読める翻訳

China is scrambling after a giant earthquake hit the country's Sichuan province. Initial reports said that only a handful of people had died after the 7.8 quake, but now state media has pushed that up above 100 and it's likely to climb -- there are reports of up to 900 children are buried in the rubble of a collapsed school.

中国は大地震が四川省を直撃したせいで混乱に陥っている。最初のリポートではM7.8の地震でごく一部の人が死亡したと報じられたが、いま地方メディアがその数を100人以上に押し上げ、さらに増える見込みとーー複数の報道によると、倒壊した学校のがれきに900人近くの子供が生き埋めになっているという。

The quake hit a rural area of a country with limited press freedom that's located many time zones away from the U.S. So if you want to learn more about what's going on you're going to have to use your Web browser. Here's a quick media survey as of approx. 7:20 Monday morning.

この地震は、報道の自由が制限された国の田舎を直撃したというだけでなく、合衆国から時間帯がおおきく離れた場所にある。というわけで現在なにが起こっているか知りたいと思ったら、ウェブ・ブラウザを使う必要があるだろう。ここに午前7時20分現在の速報を載せておく。

CNN: Sporadic coverage via Beijing bureau, starting to ramp up as more video rolls in

CNN: 断片的な取材が北京支局経由で、映像で追加されて切り替わっている

CNN.com: Lead story; augmented by a handful "ireport" use-gen photos.

CNN.com: 要約記事; それに加えて少数の「iReport」の投稿写真。

NewYorkTimes.com: One by-lined story "below the fold" accompanied by an AP story about the school collapse.

NewYorkTimes.com: 署名入りの記事「がれきの山の下に」が学校倒壊を伝えている。AP提供。

Google News: 479 articles, currently led by the NYT piece.

グーグル・ニューズ: 479記事。現在筆頭にはNYTの記事がある。

Twitter: Search engine Summize shows plenty of Twittering about the earthquake; unclear how many of the Twitters are actually near quake-affected areas, though some seem to be.

ツイッター: 検索エンジンの「Summize」で地震についての大量のツイッター投稿を見られる。どのくらいの割合のツイッターが実際に地震のあった地域からのものかは不明。もっともそうだと思われるものがいくつかあった。