ブラックベリー・ストームが世界中の3Gで始動する

いつでも読める翻訳

Verizon Wireless and its partner Vodafone Group are will soon start selling BlackBerry Storm, a touch screen smart phone to customers in the U.S., Europe, India, Australia and New Zealand, the companies announced today. While the companies didn’t announce a specific date and talked about making it available in “fall,” it shouldn’t come as a surprise if the device hits the market real soon. Verizon is getting clobbered by iPhone, according to some estimates.

ヴェライゾン・ワイアレスと、提携しているヴォーダフォン・グループはまもなくタッチ・スクリーンのスマートフォン「ブラックベリー・ストーム」の販売を合衆国、ヨーロッパ、インド、オーストラリア、ニュー・ジーランドではじめると本日告知した。詳細の日付は告知されず、「秋」じゅうには手に入れられると両社は言ったが、この端末がすぐにも市場に飛び込んできても驚きではないだろう。ヴェライゾンはアイフォンにずいぶんやられていると、あちこちで推計されている。

The Verizon Wireless version of the device will work on the Verizon’s EVDO Rev A 3G Network and (2100Mhz) UMTS/HSPA 3G along with older technologies such as GSM, GPRS and EDGE making it capable of receiving emails and phone calls around the planet. The Vodafone version will have the same features minus the support for CDMA and EVDO networks..

ヴェライゾン・ワイアレス版の端末はヴェライゾンのEVDOリヴィジョンAの3Gネットワークと、2100MhzのUMTS/HSPAの3GにGSMやGPRSやEDGEといった旧式の技術を採用して動作することとなりそうだ。これによってイーメールと電話のやりとりが世界中でできるようになる。ヴォーダフォン版は同じ機能をもつが、CDMAとEVDOネットワークへの対応は除かれる。

One of the reasons why Blackberry Storm has gained so much attention is because it has a touch-screen that actually depresses and gives the users a feel that the screen is being pressed and released with a gentle “click.” Just like on a regular keyboard. RIM is betting that this is going to help them stop the Apple iPhone juggernaut which is slowly but surely rolling towards the Canadian device maker.

「ブラックベリー・ストーム」がおおきな注目を集めている理由のひとつは、タッチ・スクリーンを備えているものの、実際には軽く押し込むかたちになっており、軽いクリックの動作をするとスクリーンが指で押された感覚、指が離れた感覚があることだ。これは通常のキーボードにそっくりだ。RIMはこれがアップルのアイフォンという怪物がカナダの端末メーカを少しずつではあるが確かに押しのけているのを、食い止めることにも寄与するのではないかと期待している。

The new device does indeed have clever features such as 3.2 Megapixel camera, better browser with built in RSS support and 1 GB of onboard memory. The screen has 480 x 360 resolution at 184 ppi and the phone itself has battery life that allows approximately six hours of talk time on 3G networks and 15 days of standby time. Of course, once you start using the device, the battery will drain faster than sea water off a schooner’s deck. This seems to be enticing enough to try out ― if nothing else then comparing how well it stands up against my iPhone. Why there is a good chance they will offer Mac support.

この新しい端末は3.2メガピクセルのカメラ、RSS対応のブラウザ、1GBのオンボード・メモリといった利口な機能を備えている。画面は480x360解像度、184ppiで、電話機のバッテリは約6時間の通話が3Gネットワークででき、待受時間は15日間。もちろん、端末を使いはじめればバッテリは帆船の甲板から見る海水よりも速く流れていってしまう。試してみるだけの魅力はじゅうぶんにありそうだ -- わたしのアイフォンと張り合うことができるものがほかにないのであれば。マック対応の可能性もかなり期待できそうなことであるし。