グーグル・フォンのリヴュー: TモバイルのG-1でわたしが気に入ったこと、気に入らないこと

いつでも読める翻訳

It’s here: the Google Phone. After years of speculation and months of waiting, the first Google Android OS-based smart phone has finally been released by T-Mobile USA. The device formally called as G-1 is made by HTC has started to ship and will be made available to those who have pre-ordered the phone sometime today.

やってきた。グーグル・フォンだ。数年にわたる予測と、数か月にわたる待機の末、ようやくグーグル・アンドロイドOSベースのスマートフォン第一号がTモバイルUSAから発売された。この端末は正式にはG-1と呼ばれていて、HTCが製造している。今日この電話を手に入れられるのは前もって注文した人で、その人たちのところへ出荷がされはじめている。

T-Mobile USA sent me a pre-release review unit, and after playing around with it for a few days, I have some observations, which might help you make a buying decision about this device. I am eschewing the traditional review format because there are dozens of very smart people who have reviewed the G-1 after putting it through its paces. Here are my major takeaways:This isn’t an iPhone competitor. If you look at it, you can very quickly see that G-1 is a Honda to iPhone’s BMW. After a few days of usage I have become increasingly convinced that for people who like the Apple iPhone, will find Google-based G-1 aesthetically lacking.

TモバイルUSAがわたしのところに送ってくれたのは、発売前の取材用の端末で、これを数日間あれこれいじって使ってみたので、その感想をここに書いて、この端末を買おうか考えている人の役に立てばいいと思う。わたしは型どおりのリヴューは避けようと思う、というのはすでにG-1をリヴューしてくれたとても利口な人たちがたくさんいるからだ。わたしの大まかな意見を書いておこう。これはアイフォンの競合ではない。さわってみれば、アイフォンがBMWとすればこちらはホンダのようなものだとすぐにわかるだろう。数日間使ってみるうちにひしひしと感じたのは、アップルのアイフォンを好んでいるような人には、グーグル・ベースのG-1が美的に欠けているところが目につくだろうということだ。

Maybe it is because I have been so conditioned by the iPhone’s touch screen, I don’t care for too much buttons on the phone that has touch screen ability, though it makes navigating through a complex array of features relatively easy. I like the trackball, which makes flipping through features very easy.

おそらくこれは、アイフォンのタッチ・スクリーンに馴れてしまったからだろうが、わたしにはタッチ・スクリーンにも備わっている機能のボタンはあまりありがたみを感じない。それでも、込みあった機能のあれこれが多少かんたんに使えるが。トラックボールも気に入った。フリップさせる機能がすこぶるやりやすいからだ。

The device is very easy to use. It took me less than an hour to figure out how to use the phone, most of its features including touch-screen abilities, surfing and setting up the network, without as much as referring to the accompanying handbook even once. Most people who use Windows XP or Vista for their daily computing will find Google Android user interface remarkably familiar and find comfort using this device. In other words, it will sell a lot of units. And yes it is going to become a thorn in Windows Mobile’s side.

この端末はごくかんたんに使える。1時間もしないうちにこの電話の使い方がわかるようになり、タッチスクリーンでできることから、サーフィンから、ネットワーク設定まで理解してしまい、備え付けの説明書をいちども見ることなかった。ウィンドウズXPやビスタを日常のコンピューティングでつかっている人ならたいてい、グーグル・アンドロイドのユーザ・インタフェースをとっつきやすいと感じるだろうし、平気で使っていられるだろう。言い換えれば、これはかなりの数を売るだろう。そうそれから、ウィンドウズ・モバイルの存在をおびやかす存在になるだろう。

What I like about the G-1 Phone.

わたしがG-1フォンで気に入っていること。

* It has the width of a normal phone, and still packs a big enough screen that makes web browsing via a great Webkit-based browser a meaningful experience. (iPhone still has a better, bigger, crisper screen.)

ふつうの電話の幅と同じで、それでいてじゅうぶん大きな画面があるので、すぐれたウェブキット・ベースのブラウザでブラウジングするのも、納得のいく使い勝手だ。(アイフォンのほうがもうすこし大きく、鮮明なよい画面だ)

* The keyboard makes it easier to sift through a lot of emails, whether they are coming to your GMail account or from your IMAP account.

キーボードが数多くのイーメールを扱うのに適している。Gメールであっても、自分のIMAPでのアカウントであっても。

* Seamless Instant messaging with Google Talk, Windows Live, AOL and Yahoo Messenger, and the cutest, funniest smiley icons based on the Android logo. This has to be the best Mobile IM client on the planet!

グーグル・トーク、ウィンドウズ・ライヴ、AOL、ヤフー・メッセンジャをつかった途切れることないインスタント・メッセージング。なかでもいちばんキュートで、楽しませてくれるスマイリー君のアイコンがアンドロイドのロゴにくっついてくる。これは地球上でいちばんのモバイルIMクライアントだ!

* Google Apps and Search are so tightly integrated into the phone that you often wonder why you don’t use these services more often.

グーグル・アップスと検索はぴったりと電話むけに統合されていて、これをどうしてもっと使わないのだろうと思えてくるほどだ。

* Amazingly robust operating system with little or no lag time. It makes Windows Mobile feel like a retiree and even iPhone feels like a middle-aged person compared to Android OS.

おそろしく頑丈なオペレーティング・システム。ほとんど、まったくもたつきがない。ウィンドウズ・モバイルがもうご隠居に見えてしまうし、アイフォンだってアンドロイドOSにくらべてしまうと中年の人に見えてしまう。

* A simple easy and comfortable keyboard designed with real people in mind. The keys are small but well spaced and comfortable to type with thumbs.

シンプルでかんたん、使いやすいキーボード。使う人のことをしっかり考えて設計されている。キーは小さいが、間隔がしっかり空いていて、親指でタイプするのも平気だ。

* Music player supports MP3, M4A (iTunes AAC, DRM-free), AMR, WMA, MIDI, WAV, OGG Vorbis.

ミュージック・プレーヤ。MP3、M4A(iTunes AAC、DRMなし)、AMR、WMA、MIDI、WAV、OGGヴォービスに対応。

* Phone part of this smart phone actually works like a phone, something I can’t unfortunately say about the iPhone.

このスマートフォンの電話機能は電話らしく使える。これはアイフォンについては残念ながらそう言えなかったことだ。

What I Hate about the G-1.

わたしがG-1で気に入らないこと。

* G-1 feels bulky in hand, even though it has svelte dimensions. It is heavier than the iPhone 5.6 ounces versus iPhone 3G which weighs in at 4.7 ounces.

G-1は手にとるとやたらかさばる。もっとも寸法からすれば細身なのだが。アイフォンが5.6オンス、アイフォン3Gが4.7オンスだったが、これよりも重たい。

* Despite the heft, the battery life isn’t superior to iPhone if you have all networks (including Wi-Fi) turned on

目方のわりにはバッテリの持ちがアイフォンに勝っていない。ネットワークを(Wi-Fiもふくめて)つけっぱなしにした場合。

* Google Maps on G-1 feels like a poor cousin of iPhone-based Google Maps and Microsoft Maps on Windows Mobile. Though I do like this feature, which uses the built-in compass on the phone to allow users to view locations and navigate 360 degrees by simply moving the phone with their hand.

グーグル・マップスをG-1で使うと、アイフォンベースのグーグル・マップスやウィンドウズ・モバイルでのマイクロソフト・マップスの見劣りするいとこのようだ。この電話に内蔵した方位磁針をつかって、360度ぐるぐる手のなかでまわして場所を見ることができるので、気に入っているのだが。

* Not enough built-in storage – the device comes with a puny 1GB MicroSD memory storage.

内蔵ストレージに余裕がない。この端末には1GBのちっぽけなMicroSDメモリストレージがついてくる。

* The AppStore when compared to the iPhone lacks in user experience, and reminds me of the carrier decks which are awkward and non intuitive.

アップストアはアイフォンとくらべてしまうと、使い勝手が決定的に欠けているし、落ち着かなくて直観的でないデッキのことを思い出してしまう。

* And lastly, I hate the Dialer on this phone. It just isn’t good enough.

それから最後に、この電話のダイアラーが気に入らない。率直に言って、これはよくない。

So what is my verdict? Will I recommend this phone to anyone out there looking for a smart phone? The answer is yes, especially if you don’t much care for either Windows Mobile or Apple’s iPhone device.

ではわたしの評決は? この電話をスマートフォンを選んでいる誰にでもすすめるか? 答えは、イエスだ。とくにウィンドウズ・モバイルでもアップルのアイフォンでもとくに気にしないというのなら。