エンジェル投資家ロン・コンウェイ語る(シリコンバレーに教えてやる、の伝書の話)

いつでも読める翻訳

Of course, the stock market had to come roaring back and it had to be extra sunny on the very day I was scheduled to have lunch with well-known Silicon Valley investor Ron Conway to talk about the worrisome state of the digital sector.

もちろん、株式市場は盛り返してくるに違いないし、とっても明るい日になるに違いなかったのだが、その日わたしは有名なシリコンバレーの投資家ロン・コンウェイとランチを囲む約束をして、そこで昨今心配なデジタル分野の状況について語ってきた。

After all, it was Conway (pictured here), as well as Sequoia Capital, who sent out a stink bomb of an email last week to his start-ups to deliver a simple message: The Web 2.0 party is over.

要するにコンウェイだったのだ。セコイア・キャピタルもそうだけれど、先週イーメールで世話をしているスタートアップにむけてシンプルなメッセージを送ったのは。ウェブ2.0のパーティはおしまいだ、と。

Said Conway to his entrepreneurial troops as the market was crashing down and smacking tech companies hard in the process:

市場が暴落し、テック企業が先行き不明の打撃を受けたのをみてコンウェイがアントレプレナー精神のつわものたちにむけて言ったのは、このようなことばだ。

“Unfortunately history DOES repeat itself but I hope we can learn from history and prevent the turmoil from occurring again. The message is simple. Raising capital will be much more difficult now … the name of the game in this environment in some respects is survival–survival until conditions change.”

「残念ながら歴史はかならず繰り返す。だができることならわたしたちが歴史から学びとり、同じ騒ぎを起こさないようにしたいと願う。メッセージはシンプルだ。これからは資金を調達するのがかなりむずかしくなる・・・こんどの状況を見ていえることは、ゲームの名前は[好転するまでとにかく生き残れ]だ」

Survival!?! What ho? This from the man who is one of the more upbeat of Web investors! Who is one of the backers of Digg, Facebook, Twitter, Ning, Seesmic and 125 other Web 2.0 companies?

生き残れ!?! なんだって? これがあの、ウェブ投資家の先鋒といわれていた男の言葉か! ディグ、フェースブック、ツイッター、ニング、シーズミック、その他125にもわたるウェブ2.0企業の支援を引き受けてきたのはどこの誰だ?

Ironically, our lunch yesterday was little more than a year after I had had another lunch with Conway, where I also made a video, and during which we had a lively discussion about a range of topics, including the venture business (better than ever!), innovation (better than better than ever!), monetizing video content on the Web (best of all!) and more.

皮肉なことに、昨日のランチは前回コンウェイと会ったランチからちょうど1年くらいだった。そのときわたしはヴィデオを撮ったんだった。いろいろな話題についてかなり活発な議論ができたんだった。ヴェンチャ・ビジネスについて(これまでよりずっと!)、イノヴェーションについて(これまでよりずっとずっと!)、ウェブ上でのヴィデオ・コンテンツの収益化について(これまでにないくらい!)、ほかにも話したんだった。

Yesterday, the news was not so happy, of course, although Conway did try to explain in more detail exactly what he meant in his most recent email, which echoed one he had also sent out when the last Internet bubble was popping a half-dozen years ago.

昨日はもちろん、そんなに楽しい話ではなかった。コンウェイはこのあいだのイーメールで言いたかったことを詳しく説明しようとしてくれたものの、そのイーメールはやはり、7、8年前にインターネット・バブルがはじけたときに彼が送ったイーメールがよみがえってくるようなものだった。

And that is: You better have a year’s worth of cash and a revenue model or you’re toast.

話はこう。1年ぶんのキャッシュと収益モデルを手もとに確保しておいたほうがいい、そうでなければトーストになっちまう。

Other than that, Mrs. Lincoln, he’s bullish!

それよりもねえ奥さま、彼はえらそうだわ!

Here’s the video (and below it, the one from June 2007, when things looked a little sunnier for Conway and Web 2.0):

ヴィデオをここに載せておく(それから下に、2007年6月のときの、コンウェイやウェブ2.0にとってものごとがいくぶん明るかったときのものを載せる)