ヤフーの新CEO選出を助けよう: 候補を告示する

いつでも読める翻訳

Yahoo needs a great new CEO, and it needs one fast. Yahoo's new CEO has to be able to make huge cost cuts, inspire the remaining Yahoos, devise a compelling strategy, win over Wall Street, and make Yahoo great again (or sell it to Microsoft). He or she MUST understand the industry: Yahoo can't afford to wait six months for someone from, say, the TV industry to understand why search is a natural monopoly. So this is a tall order.

ヤフーはすぐれた新しいCEOを必要としている。それもいますぐに。ヤフーの新しいCEOは膨大なコスト削減ができること、残ったヤフー社員に勇気を与えること、抜かりのない戦略を立てられること、ウォール・ストリートにも負けないこと、ヤフーをもういちどすごいものにすること(でなければマイクロソフトに売ること)が欠かせない。彼または彼女はぜったいに、産業をわかっていなければならない。ヤフーには6か月も時間はない。つまり、TV産業に検索がなぜ独占になってしまったのかを理解してもらうために。というわけでこれは至上命令だ。

Yes, we know, Heidrick & Struggles and Yahoo's board are on the case. But they need help. So post all nominations for Yahoo's new CEO below.

うん、わたしたちは承知している。ハイドリック・アンド・ストラグルズとヤフー取締役会がやりとりしているのを。だが彼らには助けが必要なのだ。ではヤフーの新しいCEO候補を下に告示しよう。

Here are some to get started:

これが身支度を整えておくべき人物たちだ。

Sue Decker. Not particularly popular among our readers, but an obvious choice. Smart, driven, talented, knows industry and company cold. Obviously a lot of baggage.

スー・デッカー。わたしたちの読者にはあまり馴染みがないかもしれないが、とうぜんの候補だ。賢く、意欲があり、それだけの力もある。産業と会社をよく知り抜いている。とうぜん注目があつまる。

Ellen Siminoff. Yahoo employee No. 6, left company after Bubble 1.0 burst. Has since run Efficient Frontier and worked on/for dozens of boards and other companies. Knows industry and company cold. Tough.

エレン・シミノフ。ヤフーの第6号社員。バブル1.0崩壊後に会社を去っている。「エフィシエント・フロンティア」を経営し、あちこちの取締役会や、他社に関わってきた。産業と会社をよく知り抜いている。有力。

Kevin Ryan. Former CEO of DoubleClick. Knows industry cold. Plenty of operating experience, albeit of a smaller company. (Disclosure: Kevin's Chairman of SAI)

ケヴィン・ライアン。前ダブルクリックCEO。産業をよく知り抜いている。経営経験が豊富。ただし小企業。(情報開示: ケヴィンはSAIの会長だ。)

Max Levchin. A popular suggestion last time we did this exercise. Yahoo would probably have to acquire Slide.

マックス・レヴチン。前回にこれをやったとき、有力だった。ヤフーはスライドを買収しておくべきだった。

Tim Armstrong. Head of revenue at Google. Probably ready for his own command.

ティム・アームストロング。グーグルの売上部門長。指揮に立つだけの覚悟はあるだろう。

Please add more (and rationale) below...

ほかに候補があれば(理由もあわせて)下に知らせていただきたい。