確定済み: ヤフー検索取締役サクターがマイクロソフトへ

いつでも読める翻訳

Yesterday, based on sources, BoomTown reported, that Yahoo search exec Sean Suchter was headed to Microsoft.

昨日、複数の情報源をもとに、ブームタウンはヤフーの検索部門取締役のショーン・サクターがマイクロソフトに向かったことを報じた。

Now it’s official. Here’s a Microsoft (MSFT) statement on the hiring of Suchter (pictured here), an important tech leader at Yahoo (YHOO), from Satya Nadella, SVP for Search, Portal and Advertising:

今度は確定済みだ。マイクロソフトが出したサクター採用の声明もここにある。サクターはヤフーの重要なテック・リーダーであり、この声明を書いたのはマイクロソフト検索、ポータル、広告部門SVPのサチャ・ナデラだ。

“We are very pleased to confirm that Sean Suchter will be joining Microsoft as the GM of our Silicon Valley Search Technology Center, working on Live Search. Sean will report into Harry Shum when he starts work on December 22. We look forward to welcoming him to Microsoft at that time.”

「わたしたちはショーン・サクターがマイクロソフトのシリコンバレー・検索テクノロジ・センタにライヴ・サーチ担当GMとして招き入れられたことをよろこばしくお伝えします。ショーンは12月22日に勤務を始めるにあたり、ハリー・シャムのもとに加わることになります。その折にわたしたちマイクロソフトは彼を歓迎できることを楽しみにしています」

The talent grab from Yahoo is an interesting one, given that Microsoft has also tried to to buy Yahoo’s search and search ad business many times, to little success.

今回のヤフーからの才能の引き抜きは興味深いものだ。というのは、マイクロソフトはヤフーの検索と検索広告部門を数回にわたって買い取る試みをしてきたにもかかわらず、なかなかうまく行かなかったからだ。

Microsoft CEO Steve Ballmer reiterated that desire yesterday at the software giant’s annual meeting, although he discounted the possibility that Microsoft would rebid for all of Yahoo after it abandoned a takeover attempt earlier this year.

マイクロソフトCEOスティーヴ・バルマーはその強い願望について、昨日のソフトウェア巨人の年次会議のなかで改めて述べた。もっとも、今年前半に断念したようにヤフー全体の買収についてはマイクロソフトが再提案する見込みが薄いことを彼は強調した。

His statement sent Yahoo’s stock further into the basement.

彼の発言から、ヤフーの株価はさらなるどん底へと落ち込んだ。

Losing important execs like Suchter, who was the VP of Search Technology at Yahoo, will also not help the company’s prospects. Suchter was deeply involved in Yahoo’s efforts to open up its search platform, initiatives the company has touted aggressively as a bright spot in its not-so-lustrous landscape.

ヤフーの検索テクノロジ担当VPだったサクターのような重要な取締役を失って、この会社の見通しはやはり不透明だ。サクターはヤフーの検索プラットフォームをオープンにする取り組みに深く関わってきた。このイニシアティヴはヤフーのあまり輝いているとはいえない風景のなかでも貴重な明るい一点として、会社が力をこめて広めてきたものだ。

Suchter–who came to Yahoo almost six years ago after it acquired Inktomi (the company that got Yahoo into the search business) in early 2003–has been talking with Microsoft for a while and his leaving was not linked to this week’s announcement that Yahoo CEO Jerry Yang will be stepping down.

サクターは2003年前半に買収されたインクトゥミ(ヤフーの検索事業に組み込まれた)からヤフーに来て、6年ほどだった。マイクロソフトとはしばらく前から話し合いをしていて、今週のヤフーCEOジェリー・ヤンの辞任の発表とは関連がないという。

But it could be linked to the possibility that another former major Yahoo search exec could also be going to Microsoft. I wrote a post earlier today that I thought the Ballmer was looking at Qi Lu–the well-regarded Search and Advertising Technology group EVP at Yahoo, who left earlier this year–to be its digital head.

だが関連があるかもしれないのは、もうひとりの前ヤフー検索部門取締役がマイクロソフトへ行くかもしれないということだ。わたしは今日さきほど書いた投稿のなかで、ヤフーで検索および広告テクノロジ部門EVPだった(今年退職した)キ・ルウをバルマーがマイクロソフトのデジタル部門長に迎えようとしているのではないかと述べた。

All this muscling up in search by Microsoft is troubling for Yahoo. There are big questions, now that Yang is stepping down, whether Yahoo will stay in the search business or sell it off. Yang has been a big proponent of doubling down in search, considering it integral to the entire Yahoo ecosystem.

マイクロソフトによる検索の強化のすべてがヤフーを苦しめている。ヤンが下りたいま、ヤフーが検索事業にとどまるか、それを売却するか、問題は大きい。ヤンは検索について賭け金をつりあげた張本人のひとりで、これがヤフーのエコシステム全体を結びつける要所だと考えてきた。

But others make the very persuasive argument that Yahoo will be increasingly outspent by both Google (GOOG) and Microsoft, in what is turning into a very vicious and expensive arms race.

だがほかの人たちはより慎重で、ヤフーはグーグルとマイクロソフトによってますます食い物にされてしまう、悪あがきの消耗戦に引きずり込まれてしまうと主張している。

If it sold off its No. 2 search business to Microsoft–ironically, Yahoo used to deliver Microsoft’s search results–many think it could have huge costs savings and garner guaranteed revenues.

第2位の検索事業をマイクロソフトに売り渡すということになれば--皮肉にもヤフーはマイクロソフトの検索結果に採用されていたのだが--大幅なコスト削減そして売り上げの保存にもなるだろうと多くの人が考えている。

News of Suchter’s departure from Yahoo, including the internal memo announcing it, appeared in Valleywag yesterday.

サクターのヤフーからの出立を伝える内部メモを含めた報道は、昨日のバレーワグで最初に報じられた。