マイクロソフト営業古参が退職、キ・ルウ招聘後の整理統合の影響か

いつでも読める翻訳

In the wake of the changes at Microsoft’s online division, a senior advertising sales exec, Bill Shaughnessy (pictured here), is set to leave his post, the company confirmed.

マイクロソフトのオンライン部門での異動が明けて、広告営業担当上級取締役ビル・ショーネッシイ(写真を載せる)が役職を辞任することを会社が認めた。

The departure was first reported in Ad Age, which said Shaughnessy’s future plans were undetermined and, in fact, noted it was unclear why the longtime Microsoft (MSFT) staffer of 15 years was leaving.

この退職は「アド・エイジ」が最初に報じた。報道によると、ショーネッシイの将来計画は未定で、なぜマイクロソフトに15年もつとめた立役者が会社を辞めるのか、はっきりしないと述べている。

BoomTown found the answer looking at the very bottom of the press release announcing the hiring of former Yahoo (YHOO) tech exec Qi Lu as head of its online services group:

ブームタウンはヤフーのテック取締役だったキ・ルウがオンライン・サーヴィシズ部門長として招き入れられたことを告知するプレス・リリースの最下段で、その答えを読み取った。

“As part of today’s announcement, several teams will move to further align resources. The field sales organizations in the Online Services Group will move to Microsoft’s centralized Sales, Marketing and Services Group led by chief operating officer Kevin Turner. This group, called Consumer & Online, will be led by Corporate Vice President Darren Huston and will include the Global Advertising Sales and Services organization, led by vice president Bill Shaughnessy.”

「本日の告知とあわせて、いくつかのチームが組織改編を行なうことになります。オンライン・サーヴィシズ部門の地域営業組織は、マイクロソフトの営業、マーケティング、サーヴィシズ部門に編入します。この部門は最高執行責任者のケヴィン・ターナーが指揮します。この「コンシューマおよびオンライン」部門は、コーポレート副社長ダレン・ヒューストンが指揮し、この内部にグローバル広告営業およびサーヴィシズ組織を編入し、これは副社長ビル・ショーネッシイが指揮します」

The move to centralize, according to sources, has been controversial within the company, since that means all sales are being lumped into one mega-group.

この集権化された異動は、複数の情報源によると、社内で多くの議論を呼んだといい、これは営業がすべてひとつの巨大部門に押し込められることになるからだという。

Shaughnessy has worked on a range of MSN properties, as well as for the Windows group.

ショーネッシイはMSN資産、そしてウィンドウズ部門にわたって貢献してきた。

In his most recent job, he worked closely with Brian McAndrews, the top online ad sales exec at Microsoft, who announced he was leaving the company on the same day Lu was hired.

最近の役職では、マイクロソフトのオンライン広告営業部門長ブライアン・マカンドリューズと近い役割にあった。マカンドリューズはルウが招き入れられた同日に会社の退職を告知している。

McAndrews had been a contender for the digital head job.

マカンドリューズはデジタル部門長の役職を志望してきた。

According to a Microsoft profile of him, Shaughnessy was global VP of sales, marketing and services, “responsible for the business leadership and management of its international business operations outside of the United States, including the Greater Asia region. His responsibilities include sales, marketing, business development, programming and regional and country management.”

マイクロソフトのプロフィール欄によると、ショーネッシイは営業、マーケティングおよびサーヴィシズ担当グローバル副社長で、「合衆国外、とくに大アジア地域を含む国際事業経営の事業責任と管理の責任を担っています。営業、マーケティング、事業開発、プログラミング、地域および国別管理の責任も担っています」という。