リンクトインのホフマンがCEO役職に復帰、ナイは辞してワイナーが入る

いつでも読める翻訳

Well-known Silicon Valley entrepreneur Reid Hoffman (pictured here) will become CEO of LinkedIn again, taking on the job he had for nearly four years after founding the business networking company in 2003.

よく知られたシリコンバレーのアントレプレナー、リード・ホフマン(写真を載せる)はリンクトインCEOに復帰する。彼は2003年にビジネス・ネットワーキング会社を創業したときから4年近くその座にあった職を引き受ける。

Hoffman replaces current CEO Dan Nye, who has resigned and will leave the company in mid-January. He came to LinkedIn almost two years ago and was positioned then as the person who was going to eventually be taking LinkedIn public.

ホフマンは現在のCEOダン・ナイの後任となる。ナイは辞職し、1月中旬に会社を退職する。彼は約2年前にリンクトインにやってきて、そのとき引き受けた役職で、リンクトインを上場させる立役者となった。

More interesting in the shift is the appointment of former Yahoo exec Jeff Weiner as interim president, overseeing day-to-day operations at LinkedIn.

この異動にともなう興味深い件は、前ヤフー取締役ジェフ・ワイナーが当面の社長として任命され、リンクトインでの日常業務をとりまとめることになったことだ。

Weiner has been an executive-in-residence at both Accel Partners and Greylock Partners (a LinkedIn investor) since he left Yahoo earlier this year.

ワイナーは今年ヤフーを退職してから、アクセル・パートナーズとグレイロック・パートナーズ(リンクトインの投資者である)の両方に社外取締役として名を連ねていた。

He will remain at those venture firms during the transition, even though he will be working at LinkedIn too. At Yahoo (YHOO), Weiner was EVP of the Network Division, which included all of its consumer-facing units.

彼はこの異動期間もヴェンチャー会社に残る見込みで、その後リンクトインで役職をつづけるとしても、それは変わらないという。ヤフーでは、ワイナーはネットワーク部門のEVPとして、コンシューマ対応部署のすべてを総括してきた。

In an interview earlier today, Hoffman portrayed the changes as friendly, praising Nye’s efforts as top exec, noting the company’s growth from eight million members to 33 million, reaching profitability, and its $53 million in funding in June at a $1 billion valuation.

今日行なわれたインタヴューのなかで、ホフマンはこの異動は友好的なものだと述べ、ナイの代表取締役としての仕事を褒めた。この会社を800万ユーザから3300万ユーザまで成長させ、収益も確保し、6月には5300万ドルの資金調達をして、10億ドルの評価額に達した、と彼は述べた。

But, Hoffman said, “We came to the decision that I needed to be working full time, driving the vision.”

一方、ホフマンはこのようにも述べた。「話し合った結果、わたしがフルタイムで、ヴィジョンを拓いて行く役割をしなければならないとわたしたちは決断しました」

Nye (pictured here) noted the recent hiring of Google (GOOG) exec Dipchand “Deep” Nishar as VP of products, which he spearheaded, was an important moment. Hoffman had been in charge of products.

ナイ(写真を載せる)は、グーグル取締役だったディプチャンド「ディープ」ニシャーを製品部門VPとして招き入れたことに言及し、
このようにして彼が先頭に立つことになったことが、大事なことだったと述べた。それまではホフマンが製品部門の責任者だった。

“I wanted to grow this company into a world-class operation,” he said. “Now, Reid needs no friction, so he can move quickly and do what’s necessary for the next phase.”

「わたしはこの会社を世界規模の経営に成長させたいと思ってきました」と彼は言う。「いま、リードは些事に巻き込まれている場合ではない。彼がすばやく行動し、つぎの段階へと進めるのに必要なことをやるのが肝要です」

Weiner (pictured here) said he was looking forward to getting back into operations, after playing an advisory role recently. “I have been really impressed with the company the leadership team has built,” he said. “I see a lot more potential going forward.”

ワイナー(写真を載せる)はここしばらく相談役をしてきたが、こんど業務執行に戻ってこられるのが楽しみだと言う。「指導者チームが築き上げたこの会社には、ひじょうに感銘を受けています」と彼は言う。「このさきもますます、可能性が見えるようです」

Although it has raised $80 million in total, LinkedIn has not been immune to the recent economic weakness across Silicon Valley. It recently did some layoffs too, and has been focusing much more on increasing the number of revenue streams it has.

総額で8000万ドルを調達したものの、リンクトインはシリコンバレーに広がる景気後退の影から逃れることはできない。最近もレイオフを実施し、ここしばらくは売上を伸ばすことに注力してきた。

Below is a video interview I did with Weiner in June of 2007, when he was still at Yahoo.

下に、わたしが2007年6月に、まだヤフーにいたワイナーとインタヴューしたときのヴィデオを載せよう。

And, below that is another I did with Nye, nine months after he first got to LinkedIn, in which he talks about his plans for the company. (Yes, that is a Hawaiian shirt, and Nye does give Yahoo advice in it.)

それから、もうひとつ下は、ナイとのインタヴュー。彼がリンクトインに来て9か月経ったころだ。彼は会社の将来計画を語ってくれた。(そう、着ているのはハワイアン・シャツだ。このなかでナイはヤフーに助言を語っている)