フレンドフィードはフェースブック・ラブズになったらいい

• Friendfeed Should Become Facebook Labs - The Steve Rubel Lifestream (August 10, 2009 Steve Rubel)

(This is a translated version of "The Steve Rubel Lifestream" post. Thanks to Steve Rubel.)
今日の大きなニューズは、フェースブックがフレンドフィードを買収したことだ。この件については、いろいろな読み取り方がある。そして多くの人はおそらくツイッターに与える影響をあれこれ語り合うことだろう。だがもっと大事な話があるのを忘れちゃいけない。このニューズについてわたしの率直な感想を述べよう。
フェースブックがこんど買ったのは...

• ウェブでいちばんのソーシャル検索プラットフォームだ、掛け値なしに。
• 少なくない数の（すべてではないにせよ）ギークたちの心をわしづかみにしているサイトだ。これは、かれらが最先端に居つづけるために必要としているところである。
• 信じがたいほど賢く、才能あるチームだ。かれらはフェースブックに急速なイノヴェーションをもたらし、ますますその力を強めることだろう。

ではフレンドフィードにとっては何だろう? わたしが望むのは、かれらが「フェースブック・ラブズ」（フェースブックの実験室）を成すことだ。かれらにはぜひとも、これからも無料の抜きん出たサイトであってほしいし、アーリイ・アダプターの人たちのために新しいイノヴェーションをどんどん開拓していってほしいと思う。そしていちばん見込みのあるものを、母艦へと持ち帰るのだ。
それと、わたしにはこれからさらに深く考えていきたい題目がある。それはこういうことだ。「ライフストリーミングはメインストリームへとなる！」